1
00:00:19,950 --> 00:00:25,950
Cos av en fågel

2
00:00:30,000 --> 00:00:33,200
Fågeln flyger.

3
00:00:33,410 --> 00:01:16,580
...

4
00:01:16,790 --> 00:01:21,790
Cos av en fågel

5
00:01:27,580 --> 00:01:29,000
Hon suckar.

6
00:01:30,790 --> 00:01:34,080
-Man hämtar ofta
tjejer på gatan?

7
00:01:36,790 --> 00:01:38,620
Du kan åtminstone svara.

8
00:01:40,080 --> 00:01:41,580
- Vad jobbar du med?

9
00:01:42,830 --> 00:01:44,410
– Jag jobbar på Trousselier.

10
00:01:48,910 --> 00:01:50,750
- Blommakaren
konstgjorda?

11
00:01:51,450 --> 00:01:52,370
- Det är det.

12
00:01:55,330 --> 00:01:57,790
Du frågar mig inte vad jag gör
på Trousselier?

13
00:02:00,370 --> 00:02:03,160
- Vad gör du
på Trousselier?

14
00:02:04,700 --> 00:02:05,750
- Gissa.

15
00:02:09,660 --> 00:02:12,080
- Bröst, tack.
- Va?

16
00:02:16,290 --> 00:02:17,450
- Dina bröst, tack.

17
00:02:17,660 --> 00:02:19,330
- Vad menar du, dina bröst?

18
00:02:19,540 --> 00:02:22,580
– Om du vill bli modell,
du måste visa dina bröst.

19
00:02:22,790 --> 00:02:24,540
- Det sa jag inte
vill bli modell,

20
00:02:24,750 --> 00:02:26,660
frågade du mig
att posera för dig.

21
00:02:26,870 --> 00:02:28,200
- Och du sa ja.

22
00:02:28,410 --> 00:02:31,250
– Jag sa inte att jag skulle åka
visa dig mina bröst.

23
00:02:32,620 --> 00:02:33,410
Suck

24
00:02:50,000 --> 00:02:53,450
Hon går iväg.

25
00:02:55,660 --> 00:02:58,250
- Vad gör du?
– Jag måste gå hem.

26
00:02:58,450 --> 00:02:59,580
– Jag är inte färdig.

27
00:02:59,790 --> 00:03:02,750
– Jag är trött på att stanna
utan att flytta, tack så mycket.

28
00:03:04,200 --> 00:03:05,000
hjälp mig!

29
00:03:17,330 --> 00:03:18,290
- Åh!

30
00:03:19,040 --> 00:03:21,200
(-Det gick bara bort, förlåt.)

31
00:03:21,950 --> 00:03:22,750
(Förlåt.)

32
00:03:29,870 --> 00:03:30,830
Hmm...

33
00:03:31,370 --> 00:03:33,950
Flämtar

34
00:03:45,620 --> 00:03:47,660
Stönar

35
00:03:54,790 --> 00:03:59,500
Hon håller på att kvävas.

36
00:03:59,700 --> 00:04:02,950
- Vad är det som händer?

37
00:04:03,700 --> 00:04:04,830
Jag kommer tillbaka.

38
00:04:14,790 --> 00:04:18,410
Vad är...
Lugnare flåsande

39
00:04:20,700 --> 00:04:21,950
Är du okej?

40
00:04:24,200 --> 00:04:25,290
Hur mår du?

41
00:04:25,500 --> 00:04:27,450
(-Jag har astma.)

42
00:04:33,910 --> 00:04:35,000
Hmm...

43
00:04:36,870 --> 00:04:37,790
Hmm.

44
00:04:40,160 --> 00:05:46,950
...

45
00:05:47,160 --> 00:05:48,500
Fotsteg närmar sig.

46
00:05:48,700 --> 00:05:49,750
Vi knackar på.

47
00:05:52,830 --> 00:05:54,830
Andnöd

48
00:05:55,040 --> 00:05:56,450
Det är falskt.

49
00:05:57,040 --> 00:05:59,410
Jag gjorde det själv
för dig.

50
00:05:59,620 --> 00:06:01,700
Mmh... Mmh...

51
00:06:03,330 --> 00:06:04,870
Är det jag?
- Ja.

52
00:06:06,580 --> 00:06:07,410
- Åh...

53
00:06:08,620 --> 00:06:11,200
Han visslar.

54
00:06:11,410 --> 00:06:13,290
- Jag vet inte ens ditt namn.

55
00:06:13,500 --> 00:06:14,500
- Martha.

56
00:06:15,450 --> 00:06:18,370
(Med stark accent)
- Martha? Det är fint, Marthe!

57
00:06:18,580 --> 00:06:20,790
Hon skrattar.
Marthe hur?

58
00:06:21,000 --> 00:06:22,660
- Från Méligny.

59
00:06:22,870 --> 00:06:24,500
- Från Méligny?

60
00:06:24,700 --> 00:06:26,660
– Jag har italienskt ursprung.

61
00:06:26,870 --> 00:06:28,540
- Aristokrat?

62
00:06:28,750 --> 00:06:29,870
- Om vi ​​vill.

63
00:06:30,080 --> 00:06:33,410
Lilla handen på Trousselier,
därför förstörd.

64
00:06:34,750 --> 00:06:36,620
Och du?
- Jag?

65
00:06:38,540 --> 00:06:39,410
Sten.

66
00:06:40,250 --> 00:06:41,660
- Rock.
- Pierre Bonnard.

67
00:06:42,450 --> 00:06:45,160
- Mmh...
– Vi kunde inte vara mer franska.

68
00:06:46,660 --> 00:06:48,450
Mellanbourgeoisin.

69
00:06:49,200 --> 00:06:50,830
Målare i vardande.

70
00:06:52,000 --> 00:06:53,580
Besviken?
- Nej.

71
00:06:54,500 --> 00:06:55,580
I Bonnard,

72
00:06:55,790 --> 00:06:56,750
det finns lycka.

73
00:07:04,450 --> 00:07:07,870
Det surras i ett annat rum.

74
00:07:22,830 --> 00:07:24,790
Har du alltid velat göra det här?

75
00:07:25,000 --> 00:07:26,830
- Göra vad?
– Att måla.

76
00:07:27,250 --> 00:07:30,450
– Jag studerade till advokat
för att behaga min far.

77
00:07:30,660 --> 00:07:32,370
Jag tog till och med en ed.

78
00:07:33,580 --> 00:07:36,450
Men jag satt fast vid tävlingen
skatteförvaltningen.

79
00:07:36,660 --> 00:07:37,790
Lyckligtvis.

80
00:07:40,790 --> 00:07:42,250
- Hur gör man?

81
00:07:42,870 --> 00:07:43,870
- Göra vad?

82
00:07:44,830 --> 00:07:46,000
- Att äta.

83
00:07:46,950 --> 00:07:49,160
Du måste äta bra, betala din hyra.

84
00:07:50,120 --> 00:07:51,410
Hur gör man det?

85
00:07:55,540 --> 00:08:00,450
Hon nynnar.

86
00:08:02,290 --> 00:08:03,250
gällt gråt

87
00:08:03,450 --> 00:08:05,750
Nej!
Hon skrattar.

88
00:08:07,410 --> 00:08:10,790
– Lilla ankungen är orolig för att veta
hur jag äter.

89
00:08:11,000 --> 00:08:15,080
Roade gråt och skratt

90
00:08:18,290 --> 00:08:19,700
- Vem är hon?

91
00:08:19,910 --> 00:08:21,410
- Hon är min syster, Andrée.

92
00:08:22,450 --> 00:08:23,700
- Hon är snygg.

93
00:08:24,910 --> 00:08:26,750
Du har tur som har en syster.

94
00:08:26,950 --> 00:08:28,830
- Jag har en bror också. Inte du?

95
00:08:29,830 --> 00:08:31,080
– Jag har ingen.

96
00:08:32,950 --> 00:08:35,040
Min mamma dog när jag föddes.

97
00:08:36,040 --> 00:08:38,500
Min sorgens far
för att ha förlorat henne.

98
00:08:39,830 --> 00:08:40,910
Jag är ensam i världen.

99
00:08:47,330 --> 00:08:49,120
– Du är friare än jag alltså.

100
00:08:52,160 --> 00:08:55,120
- Varför kvinnor poserar nakna
och inte män?

101
00:08:55,700 --> 00:08:58,250
– Det är män som målar,
inte kvinnor.

102
00:08:58,450 --> 00:08:59,580
Kom igen, jag är hungrig.

103
00:09:01,830 --> 00:09:02,660
Kom igen!

104
00:09:03,540 --> 00:09:07,000
Dörr smäller
och inte flytta

105
00:09:08,250 --> 00:09:13,870
Andnöd
Pianotoner

106
00:09:18,160 --> 00:09:20,000
Vill du bo med mig?
- Va?

107
00:09:25,660 --> 00:09:26,910
Rock!

108
00:09:27,120 --> 00:09:28,290
Rock ?

109
00:09:30,080 --> 00:09:31,120
Peter...

110
00:09:31,330 --> 00:09:32,790
Ah! Vänta!

111
00:09:33,700 --> 00:09:34,700
Vänta!

112
00:09:34,910 --> 00:09:38,750
Andnöd

113
00:09:41,790 --> 00:09:43,580
(-Så?)
(-Så vad?)

114
00:09:43,790 --> 00:09:44,950
(-Vill du bo med mig?)

115
00:09:45,160 --> 00:09:46,750
(-Går det inte lite fort?)

116
00:09:46,950 --> 00:09:48,290
(-Livet går också fort.)

117
00:09:48,500 --> 00:09:50,080
(-Vi känner knappt varandra!)

118
00:09:51,200 --> 00:09:52,580
(-Vi sover tillsammans.)

119
00:09:52,790 --> 00:09:54,000
(-Det är inte en anledning.)

120
00:09:55,000 --> 00:09:56,120
(Vänta...)

121
00:10:00,660 --> 00:10:03,700
Andnöd

122
00:10:03,910 --> 00:10:06,330
- Din dröm,
det är ett litet borgerligt bröllop.

123
00:10:07,250 --> 00:10:10,660
En vit klänning, en slöja,
en krans av apelsinblommor.

124
00:10:10,870 --> 00:10:12,620
Och barn. Är det det?

125
00:10:15,370 --> 00:10:16,910
Det ringer.

126
00:10:17,330 --> 00:10:18,580
Väldigt lite för mig.

127
00:10:24,120 --> 00:10:25,660
Vi öppnar en dörr.

128
00:10:25,870 --> 00:10:27,330
- Ah, herr Pierre.

129
00:10:27,700 --> 00:10:28,750
- Är Thadée där?

130
00:10:28,950 --> 00:10:29,830
Bra.

131
00:10:31,250 --> 00:10:32,450
- Hej Mrs.

132
00:10:41,040 --> 00:10:42,500
De fnissar.

133
00:10:43,290 --> 00:10:44,250
- Jag lägger till bestick,

134
00:10:44,450 --> 00:10:46,910
Herr Pierre?

135
00:10:47,910 --> 00:10:49,080
- Kom igen!

136
00:10:49,290 --> 00:10:51,660
Piano melodi

137
00:10:51,870 --> 00:11:14,000
...

138
00:11:14,200 --> 00:11:15,450
(-Vem är det?)

139
00:11:16,160 --> 00:11:17,500
(-Det är Misia.)

140
00:11:19,910 --> 00:11:21,290
(-Hon spelar bra.)

141
00:11:21,500 --> 00:11:22,950
(-Det är ett mirakel.)

142
00:11:23,620 --> 00:11:25,750
(Hans far är Godebski,
skulptören.)

143
00:11:27,250 --> 00:11:28,580
(-Hon är vacker.)

144
00:11:41,160 --> 00:11:45,120
(-killen med det svarta skägget,
det är Sérusier.)

145
00:11:45,750 --> 00:11:46,790
(Intill, Vallotton.)

146
00:11:47,410 --> 00:11:49,450
(Den knubbiga killen är Signac.)

147
00:11:49,660 --> 00:11:54,410
(Den rödhåriga, Vuillard.
De är mina vänner. Nabis.)

148
00:11:55,330 --> 00:11:57,120
(-Vad betyder det?)

149
00:11:57,330 --> 00:12:00,080
(-Det betyder "profeter"
på hebreiska.)

150
00:12:01,120 --> 00:12:02,910
(Tillsammans bestämde vi)

151
00:12:03,120 --> 00:12:05,200
(att revolutionera
modern målning.)

152
00:12:05,410 --> 00:12:06,700
(-Bara det!)

153
00:12:11,450 --> 00:12:13,250
(-Du stannar på middag, Lautrec är där.)

154
00:12:13,450 --> 00:12:14,500
(-Jag presenterar för dig Marthe.)

155
00:12:15,160 --> 00:12:16,410
(-God kväll.)

156
00:12:16,620 --> 00:12:18,620
(Misia kommer att bli arg
om du inte stannar.)

157
00:12:20,410 --> 00:12:24,250
(-Marthe, det är Thadée.
Misias man.)

158
00:12:26,830 --> 00:12:29,910
(Det är tack vare honom som jag äter
och betala min hyra.)

159
00:12:33,620 --> 00:12:36,660
(Säg till honom att jag tjänar tillräckligt
att vara glad, även vid 2.)

160
00:12:36,870 --> 00:12:38,080
(-Rör dig inte, jag kommer tillbaka.)

161
00:12:42,120 --> 00:12:43,370
(-Vem är det?)

162
00:12:44,540 --> 00:12:45,700
(-Det är Misia.)

163
00:12:45,910 --> 00:12:48,450
(-Målade du den?)
(-Ja.)

164
00:12:49,250 --> 00:12:50,500
(-Sover du med henne?)

165
00:12:50,700 --> 00:12:56,660
Slutanteckningar

166
00:13:04,040 --> 00:13:05,540
Applåder

167
00:13:09,790 --> 00:13:11,700
- Hej. Thadée berättade
för oberoende?

168
00:13:11,910 --> 00:13:12,700
- Nej.
- Inte än?

169
00:13:12,910 --> 00:13:14,580
- Min älskling, än en gång,

170
00:13:14,790 --> 00:13:16,870
du passerar i en bris
med någon?

171
00:13:17,080 --> 00:13:17,950
Jag ska ta illa upp.

172
00:13:21,370 --> 00:13:22,830
Mina älsklingar!

173
00:13:23,330 --> 00:13:26,040
- God morgon.
- Mina älsklingar...

174
00:13:26,250 --> 00:13:27,870
- För skärmen.
Jag avrundade beloppet.

175
00:13:28,080 --> 00:13:30,250
- Åh! Som regn,
den faller när den ska.

176
00:13:30,450 --> 00:13:31,450
Ser du, Marthe?

177
00:13:36,290 --> 00:13:39,660
Flämtar

178
00:13:53,660 --> 00:13:56,330
Inte i trappan

179
00:13:56,540 --> 00:14:01,290
Flämtar

180
00:14:10,540 --> 00:14:15,040
Knappa in ett lås

181
00:14:16,120 --> 00:14:17,500
Suck

182
00:14:19,250 --> 00:14:21,080
Hon knackar och nosar.

183
00:14:23,950 --> 00:14:25,000
Hon knackar på igen.

184
00:14:25,200 --> 00:14:27,580
(-Vem är det?)
(-Det är jag, Maria!)

185
00:14:29,450 --> 00:14:30,700
(Öppna!)

186
00:14:30,910 --> 00:14:32,450
Suck

187
00:14:35,450 --> 00:14:36,950
(-Var har du varit?)

188
00:14:37,160 --> 00:14:39,040
(-Du släpper inte in mig?)
(-Såg du tiden?)

189
00:14:39,250 --> 00:14:41,200
(Hur gör jag det?)
(-Vem är det?)

190
00:14:41,410 --> 00:14:42,450
(-Vem vill du att det ska vara?)

191
00:14:42,660 --> 00:14:44,040
(Din syster!)
Gråtande bebis

192
00:14:44,250 --> 00:14:45,700
(-Shh...)

193
00:14:45,910 --> 00:14:50,000
Åh, där, där...

194
00:14:50,200 --> 00:14:51,040
(Sshh...)

195
00:14:51,250 --> 00:14:52,910
(Maria, var har du varit?)

196
00:14:53,120 --> 00:14:55,330
– Jag träffade någon.
- WHO ?

197
00:14:55,540 --> 00:14:57,700
- Någon bra. En målare.

198
00:14:57,910 --> 00:14:59,750
- En målare, i din ålder?

199
00:14:59,950 --> 00:15:02,950
– Han ville att jag skulle posera för honom.
(-Han betalade dig?)

200
00:15:03,750 --> 00:15:05,120
(-Ska du träffa honom igen?)

201
00:15:07,200 --> 00:15:08,040
- Det är över.

202
00:15:08,250 --> 00:15:10,620
Snyfter av Marthe och bebisen
- Shh...

203
00:15:25,750 --> 00:15:28,250
Skratt

204
00:15:28,450 --> 00:15:31,910
Ohörbart samtal

205
00:15:32,120 --> 00:15:35,620
...
Klockor ringer.

206
00:15:54,330 --> 00:15:57,950
Skriker och morrar

207
00:15:58,790 --> 00:16:01,410
Snyftande

208
00:16:05,370 --> 00:16:06,200
- Jag...

209
00:16:06,410 --> 00:16:08,290
Jag klarar mig inte utan dig.

210
00:16:13,870 --> 00:16:14,750
Kom igen.

211
00:16:19,500 --> 00:16:21,540
Fotsteg närmar sig.

212
00:16:22,700 --> 00:16:26,040
Andnöd

213
00:16:35,660 --> 00:16:37,330
Jag vill att du slutar arbeta.

214
00:16:38,330 --> 00:16:39,410
Jag vill ha dig för mig själv.

215
00:16:41,700 --> 00:16:42,830
Jag vill ha allt från dig.

216
00:16:44,580 --> 00:16:48,250
Mjuk violinmusik

217
00:16:48,450 --> 00:16:49,620
Skrik

218
00:16:51,330 --> 00:16:54,660
Roade rop

219
00:16:54,870 --> 00:16:56,540
- Kom igen, kom igen!

220
00:16:56,750 --> 00:16:59,330
Kom igen, kom igen, Pierre!

221
00:17:07,330 --> 00:17:09,580
Skratt

222
00:17:26,450 --> 00:17:27,830
- Och hundar?

223
00:17:28,290 --> 00:17:30,950
Skulle du gilla det?
– Jag älskar hundar.

224
00:17:32,160 --> 00:17:34,080
– Så vi glömmer barnen.

225
00:17:34,660 --> 00:17:37,410
Vi tar hundar.
- Främst bassethundar.

226
00:17:38,830 --> 00:17:40,160
– Jag älskar bassethundar.

227
00:17:42,700 --> 00:17:44,290
- Jag lagar mat åt dig.

228
00:17:45,040 --> 00:17:46,500
Jag lagar mat väldigt bra.

229
00:17:47,950 --> 00:17:50,120
Grytan, kycklingen...

230
00:17:50,660 --> 00:17:51,790
Puddingen.

231
00:17:54,450 --> 00:17:55,660
Döda en gris, jag kunde.

232
00:17:56,540 --> 00:18:20,160
...

233
00:18:20,370 --> 00:18:21,910
Vi kommer att sakna det!

234
00:18:22,120 --> 00:18:23,410
Stationen är inte så!

235
00:18:24,250 --> 00:18:27,290
Du har ingen känsla för riktning,
mitt ord.

236
00:18:27,500 --> 00:18:28,500
Usch, usch...

237
00:18:30,580 --> 00:18:32,790
Du vill alltid ha rätt...

238
00:18:33,000 --> 00:18:35,450
– Du ville plocka björnbär!
- Nej, det är du!

239
00:18:37,000 --> 00:18:38,250
Lögnare...

240
00:18:38,450 --> 00:18:40,870
Ah! Åh...
Han skrattar.

241
00:18:41,080 --> 00:18:42,540
Sluta, det är inte roligt!

242
00:18:43,580 --> 00:18:45,750
Inget sätt! Jag har haft det hittills!

243
00:18:45,950 --> 00:18:48,410
Åh, har du sett min klänning?
Det här är min vackraste klänning!

244
00:18:48,620 --> 00:18:50,450
Jag är helt täckt av smuts!

245
00:18:51,700 --> 00:18:53,200
- Martha.
- Vad?

246
00:18:53,950 --> 00:18:55,160
- Titta på!

247
00:19:08,290 --> 00:19:09,200
(-Kom!)

248
00:19:09,410 --> 00:19:10,910
Men kom igen!
- Nej...

249
00:19:11,120 --> 00:19:13,000
- Kom igen.
Hon skrattar.

250
00:19:20,250 --> 00:19:21,700
(Det finns ingen!)

251
00:19:27,830 --> 00:19:30,160
Kommer du? Du är en killjoy.
- Men...

252
00:19:30,870 --> 00:19:32,040
Men...

253
00:19:34,040 --> 00:19:35,250
- Håll det här åt mig.
- Ja, tja...

254
00:19:40,910 --> 00:19:42,250
Dörren öppnas.

255
00:19:42,450 --> 00:19:43,660
(Men du är galen!)

256
00:19:59,500 --> 00:20:00,410
Skrik

257
00:20:10,910 --> 00:20:14,500
Hon nynnar.

258
00:20:26,870 --> 00:20:31,040
"Jag har ofta den här drömmen
konstigt och genomträngande

259
00:20:31,250 --> 00:20:35,040
"från en okänd kvinna,
och vem jag älskar, och vem älskar mig,

260
00:20:35,250 --> 00:20:38,000
"och vilket är, varje gång,
inte heller riktigt samma

261
00:20:38,200 --> 00:20:42,580
"inte en helt annan,
och älskar och förstår mig."

262
00:20:42,790 --> 00:20:45,540
<i>"Inte heller något annat
och älskar och förstår mig."</i>

263
00:20:49,330 --> 00:20:50,250
- Kom och se!

264
00:20:55,000 --> 00:20:57,790
<i>-För att hon förstår mig
och mitt genomskinliga hjärta,</i>

265
00:20:58,000 --> 00:21:00,620
<i>för henne ensam, tyvärr,
slutar vara ett problem.</i>

266
00:21:00,830 --> 00:21:04,080
<i>Enbart för henne,
och fukten i min bleka panna,</i>

267
00:21:04,580 --> 00:21:07,160
<i>bara hon vet hur man uppdaterar dem,
gråter.</i>

268
00:21:15,500 --> 00:21:17,200
Hon andas.

269
00:21:25,410 --> 00:21:26,660
- Dörren.

270
00:21:40,370 --> 00:21:41,450
- Drick.

271
00:21:43,290 --> 00:21:44,500
Stoppa din cirkus.

272
00:21:45,540 --> 00:21:47,700
Jag tog med dig lite honung,
det kommer att mildra smärtan.

273
00:21:49,660 --> 00:21:50,790
Har du några nyheter?

274
00:21:53,950 --> 00:21:55,330
Du kunde ha berättat för mig tidigare.

275
00:21:59,790 --> 00:22:01,290
- Vad säger hon?

276
00:22:01,500 --> 00:22:03,750
– Att han installerade det
i en större lägenhet

277
00:22:03,950 --> 00:22:06,500
som har utsikt över ett torg
där hon går ut med den lilla.

278
00:22:06,700 --> 00:22:08,290
Det finns ett riktigt badkar.

279
00:22:08,950 --> 00:22:11,160
Hon lär sig engelska,
men det är inte lätt.

280
00:22:11,370 --> 00:22:12,540
Han kommer för att träffa henne när han kan.

281
00:22:12,750 --> 00:22:14,160
– Han kommer aldrig skilja sig.

282
00:22:14,370 --> 00:22:16,080
– Hon tror att han fortfarande har det
bli gravid.

283
00:22:16,290 --> 00:22:17,950
– Det är bra.
- En annan tjej.

284
00:22:18,160 --> 00:22:19,540
-Det är inte så bra.

285
00:22:19,750 --> 00:22:21,120
- Gick du bättre?

286
00:22:24,250 --> 00:22:26,370
Om du inte anstränger dig,
Jag ringer efter doktorn.

287
00:22:26,580 --> 00:22:29,080
-Det kommer att kosta dig dyrt.
-Det bekymrar mig.

288
00:22:32,870 --> 00:22:34,580
Hon sniffar.
- Mina två döttrar...

289
00:22:34,790 --> 00:22:36,660
Underhålls som kranar.

290
00:22:39,790 --> 00:22:40,870
- Vänta.

291
00:22:41,410 --> 00:22:42,910
Suck

292
00:22:43,120 --> 00:22:44,540
Jag går, jag är sen.

293
00:22:44,750 --> 00:22:45,620
- Du har precis kommit!

294
00:22:46,540 --> 00:22:49,080
- Det är en viktig dag,
Jag kan inte göra så mot honom.

295
00:22:52,330 --> 00:22:53,790
Soppan står på spisen.

296
00:22:54,370 --> 00:22:57,290
Jag köpte lite kött till dig.
Ät det annars blir det förstört.

297
00:22:58,410 --> 00:23:00,950
Jag tog dig en bit
av Saint-Nectaire och Comté.

298
00:23:01,370 --> 00:23:02,620
- När kommer du tillbaka?

299
00:23:02,830 --> 00:23:03,830
Suck

300
00:23:04,040 --> 00:23:05,330
Tänk om jag dör?

301
00:23:05,950 --> 00:23:07,410
Hur vet du det?

302
00:23:07,950 --> 00:23:09,120
Jag vet inte var du bor!

303
00:23:09,330 --> 00:23:10,660
– Du ska inte göra det igen!

304
00:23:11,830 --> 00:23:14,080
Du är inte glad
av allt jag gör för dig?

305
00:23:15,120 --> 00:23:17,910
Om du saknar Berry så mycket,
Jag tar dig tillbaka till Saint-Amand!

306
00:23:21,500 --> 00:23:22,410
Som du vill.

307
00:23:27,830 --> 00:23:31,950
Klockor ringer.

308
00:23:32,160 --> 00:23:34,250
- Vad gjorde du?
Är det en mani?

309
00:23:34,450 --> 00:23:35,250
- Vad?

310
00:23:35,450 --> 00:23:36,410
- Kommer sent!

311
00:23:36,620 --> 00:23:38,620
Jag kommer att tro
att du döljer något för oss.

312
00:23:39,950 --> 00:23:41,000
- Jag ville ta spårvagnen,

313
00:23:41,200 --> 00:23:42,660
det var en olycka.
- Igen?

314
00:23:42,870 --> 00:23:44,080
Hitta på något annat!

315
00:23:44,290 --> 00:23:45,250
Skynda dig!

316
00:23:45,450 --> 00:23:47,290
Pierre väntar på dig, det är en galen folkmassa.

317
00:23:54,200 --> 00:23:55,580
Vad, igen?

318
00:23:57,250 --> 00:23:58,160
- Jag kan inte.

319
00:23:58,370 --> 00:23:59,750
- Kan du inte vad?

320
00:23:59,950 --> 00:24:01,500
- Alla dessa människor, jag kan inte.

321
00:24:02,870 --> 00:24:03,910
- Martha!

322
00:24:05,250 --> 00:24:06,410
Martha!

323
00:24:07,000 --> 00:24:08,200
Pierre måste få stöd!

324
00:24:08,410 --> 00:24:10,040
Om det är en person som betyder något

325
00:24:10,250 --> 00:24:11,370
mer än andra, det är du.

326
00:24:11,580 --> 00:24:12,660
Du ger inte upp.

327
00:24:12,870 --> 00:24:14,160
- Pierre älskar mig
för det liv vi lever.

328
00:24:14,370 --> 00:24:15,200
Resten är hans sak.

329
00:24:15,410 --> 00:24:16,790
- Du måste anstränga dig.

330
00:24:17,450 --> 00:24:20,080
- Säg att jag är hemma.
- Martha!

331
00:24:20,290 --> 00:24:21,450
Hela Paris är där!

332
00:24:21,660 --> 00:24:24,330
Peter kommer att dömas,
beundrad eller demolerad.

333
00:24:24,540 --> 00:24:26,080
Du kan inte överge honom.

334
00:24:30,120 --> 00:24:32,370
- Kan du föreställa dig mig?
inför dessa människor som kommer att säga:

335
00:24:32,580 --> 00:24:34,450
"Är det hon som visar sin rumpa?

336
00:24:34,660 --> 00:24:36,040
"Äntligen ser vi hans ansikte!"

337
00:24:36,250 --> 00:24:38,080
- Ingen bryr sig
att veta vem du är.

338
00:24:38,290 --> 00:24:39,200
(Kom igen.)

339
00:24:48,700 --> 00:24:51,660
(-Du undrar inte varför
Pierre målar bara min kropp?)

340
00:24:52,370 --> 00:24:54,410
Varför mitt ansikte
är fortfarande suddigt?

341
00:24:55,080 --> 00:24:57,080
- Du lever
genom en målares ögon.

342
00:24:57,290 --> 00:24:59,080
Det är det enda som betyder något.

343
00:25:00,950 --> 00:25:02,450
(-Lämna det här till mig.)

344
00:25:13,080 --> 00:25:14,160
- Så?

345
00:25:17,830 --> 00:25:19,700
- Hon gick.
- Vad menar du?

346
00:25:19,910 --> 00:25:23,750
– Den här tjejen är galen
och hon pratar dumheter.

347
00:25:23,950 --> 00:25:26,200
Marthe de Méligny.
Varför inte Jeanne d'Arc?

348
00:25:26,410 --> 00:25:29,000
Vad ska jag säga till Pierre?
- Sparar tid. Klara sig.

349
00:25:29,200 --> 00:25:30,290
Jag går med dig.

350
00:25:32,200 --> 00:25:34,080
- Misia, Marthe är inte med dig?

351
00:25:34,290 --> 00:25:35,700
– Det gled mellan fingrarna på mig.

352
00:25:35,910 --> 00:25:38,540
– Det är synd. Pierre tar allt.

353
00:25:44,790 --> 00:25:47,540
Hubb

354
00:25:47,750 --> 00:26:16,750
...

355
00:26:16,950 --> 00:26:18,370
– Synd!

356
00:26:19,410 --> 00:26:22,160
- Du firar vårt sex
med största enkelhet.

357
00:26:22,370 --> 00:26:24,330
Det är sällsynt. Tack, sir.

358
00:26:24,540 --> 00:26:25,450
- TACK.

359
00:26:33,250 --> 00:26:34,450
Var är Martha?

360
00:26:34,660 --> 00:26:36,370
- Del.
- Hur då?

361
00:26:36,580 --> 00:26:38,790
Har något hänt?
– Ingenting, hon kom hem.

362
00:26:39,000 --> 00:26:40,160
– Det är en triumf.

363
00:26:40,370 --> 00:26:42,160
- Pierre, öppna ögonen.

364
00:26:42,370 --> 00:26:45,250
Den här tjejen gör ditt liv svårt.
Hon ruttnar det.

365
00:26:45,450 --> 00:26:46,700
Hon beslagtar dig på landsbygden

366
00:26:46,910 --> 00:26:49,290
när du borde vara här
med dina vänner

367
00:26:49,500 --> 00:26:50,790
när allt öppnar sig för dig.

368
00:26:51,000 --> 00:26:55,700
Missa inte din chans
för en oviktig vurm.

369
00:26:55,910 --> 00:26:57,000
-Och varför inte?

370
00:26:57,200 --> 00:26:59,500
- Snälla,
mina damer och herrar!

371
00:27:01,830 --> 00:27:03,330
Applåder

372
00:27:03,540 --> 00:27:06,700
skällande

373
00:27:08,790 --> 00:27:10,580
Cris

374
00:27:12,000 --> 00:27:15,620
Mjuk violinmusik

375
00:27:15,830 --> 00:27:44,500
...

376
00:27:45,410 --> 00:27:47,200
- Jag ser dig, vet du?

377
00:27:49,160 --> 00:27:51,830
Hon skrattar.

378
00:28:00,540 --> 00:28:01,500
Jag såg dig!

379
00:28:05,120 --> 00:28:06,450
Japp, där!

380
00:28:06,660 --> 00:28:08,410
Jag älskar dig, Peter!

381
00:28:08,620 --> 00:28:10,000
Jag älskar dig!

382
00:28:26,790 --> 00:28:46,540
...

383
00:28:46,750 --> 00:28:47,540
Rock ?

384
00:29:00,950 --> 00:29:02,080
Rock ?

385
00:29:03,160 --> 00:29:42,540
...

386
00:29:42,750 --> 00:29:43,910
Rock!

387
00:29:46,200 --> 00:29:49,540
Varför vill du inte fortfarande
att få ett barn?

388
00:29:50,290 --> 00:29:51,910
- Du kommer inte att göra det igen.

389
00:29:52,660 --> 00:29:53,620
- Börja igen vad?

390
00:29:55,250 --> 00:29:57,830
- Det trodde jag att vi var
håller med på denna punkt.

391
00:29:58,040 --> 00:29:59,290
- Okej vad?

392
00:30:01,200 --> 00:30:03,290
– Att vi inte är gjorda
att leva som borgare.

393
00:30:08,790 --> 00:30:10,830
- Jag vill ha ett barn,
snälla.

394
00:30:12,080 --> 00:30:13,540
– Nej, nej och nej.

395
00:30:14,620 --> 00:30:15,750
Jag vill inte ha barn.

396
00:30:15,950 --> 00:30:17,950
Mycket mindre allt som hör till det.

397
00:30:18,830 --> 00:30:21,000
Nanny, piga på heltid.

398
00:30:22,040 --> 00:30:24,500
Inget som kan
komma bort från mitt arbete.

399
00:30:24,700 --> 00:30:28,580
- Vad gör en barnskötare och en piga
skulle ta dig bort från ditt arbete?

400
00:30:35,950 --> 00:30:38,870
- Jag vill inte vara en dålig pappa,
det är allt.

401
00:30:40,540 --> 00:30:42,700
- Låt mig åtminstone
vara en bra mamma.

402
00:30:44,700 --> 00:30:48,120
Jag kan ta hand om ett barn ensam.
Jag tar inte väl hand om hundar?

403
00:30:51,330 --> 00:30:52,580
- Är du arg på mig?

404
00:30:53,500 --> 00:30:54,450
- Ja.

405
00:30:59,160 --> 00:31:00,450
- Är du verkligen arg på mig?

406
00:31:03,910 --> 00:31:04,700
- Ja.

407
00:31:07,830 --> 00:31:08,950
- Älskar du mig mer då?

408
00:31:11,910 --> 00:31:12,950
- Nej.

409
00:31:16,080 --> 00:31:17,080
Det beror på.

410
00:31:20,080 --> 00:31:21,370
-Det beror på vad?

411
00:31:24,700 --> 00:31:26,160
- Vad du älskar mig.

412
00:31:30,000 --> 00:31:30,870
- Bra.

413
00:31:38,290 --> 00:31:40,290
Den lilla ankungen behöver bevis.

414
00:31:41,750 --> 00:31:43,620
Skrik och skratt

415
00:31:43,830 --> 00:31:47,870
Mjuk violinmusik

416
00:31:48,080 --> 00:32:17,000
...
...

417
00:32:47,950 --> 00:32:49,080
- Peter!

418
00:32:49,290 --> 00:32:52,410
Marthe kvävs.
- Jag är här...

419
00:32:56,250 --> 00:32:58,830
Jag är här... Jag är här...

420
00:32:59,580 --> 00:33:00,700
Jag kommer tillbaka.

421
00:33:04,450 --> 00:33:06,950
Hon hostar.

422
00:33:07,160 --> 00:33:11,330
Gasar och hostar

423
00:33:11,540 --> 00:33:14,160
Flämtar

424
00:33:14,370 --> 00:33:16,700
Titta på mig. Titta på mig...

425
00:33:27,040 --> 00:33:28,660
- Du borde ha ringt mig tidigare.

426
00:33:31,120 --> 00:33:34,290
Jag kommer att ordinera behandling åt dig.

427
00:33:35,370 --> 00:33:37,700
Du kommer att behöva genomgå behandling.

428
00:33:37,910 --> 00:33:40,660
Hydroterapi är suverän
i ditt fall.

429
00:33:40,870 --> 00:33:42,200
- Vad är det?

430
00:33:42,410 --> 00:33:45,540
- Ett bad en gång om dagen,
minst en timme.

431
00:33:47,080 --> 00:33:49,410
– Jag badar varje dag
i Seine.

432
00:33:49,620 --> 00:33:52,830
- På vintern,
Jag rekommenderar badkaret.

433
00:33:53,040 --> 00:33:54,370
Och dessutom

434
00:33:55,160 --> 00:33:57,750
en till 2 behandlingar per år
i en vattenstad.

435
00:34:03,790 --> 00:34:05,700
- Adjö, doktor.
- Hejdå.

436
00:34:06,500 --> 00:34:07,410
- Åh ja.

437
00:34:08,700 --> 00:34:09,700
- TACK.

438
00:34:19,790 --> 00:34:20,910
Din fru...

439
00:34:22,040 --> 00:34:23,450
Hon har ett skört hjärta.

440
00:34:24,120 --> 00:34:26,200
Hon kommer inte leva länge,
stackaren.

441
00:34:27,700 --> 00:34:28,700
Gör dig redo.

442
00:34:31,540 --> 00:34:32,580
Jag är ledsen.

443
00:34:44,540 --> 00:34:45,330
- Martha!

444
00:34:46,080 --> 00:34:47,120
Är du hungrig?

445
00:34:48,500 --> 00:34:50,080
Jag ska värma upp middagen!

446
00:34:51,160 --> 00:34:55,000
Mjuk violinmusik

447
00:34:55,200 --> 00:35:21,330
...

448
00:35:23,790 --> 00:35:25,540
(-Åh, Pierre...)

449
00:35:26,160 --> 00:35:28,660
(Men du är galen, det är galenskap.)

450
00:35:28,870 --> 00:35:30,870
Det måste ha kostat dig en förmögenhet.

451
00:35:31,790 --> 00:35:33,750
– Jag sålde 2 tavlor till Bernheim.

452
00:35:33,950 --> 00:36:07,200
...

453
00:36:07,410 --> 00:36:09,750
Musiken stannar.

454
00:36:24,870 --> 00:36:26,250
Fotsteg närmar sig.

455
00:36:29,450 --> 00:36:30,370
Dörr smäller

456
00:36:30,580 --> 00:36:32,450
Fotsteg närmar sig.

457
00:36:32,660 --> 00:36:35,620
Krockande rätter

458
00:36:41,700 --> 00:36:45,080
Trappsteg och dörr som smäller

459
00:36:46,370 --> 00:36:48,290
Smällande dörrar

460
00:36:50,700 --> 00:36:53,000
- Vad?
Varför tittar du på mig så?

461
00:37:01,450 --> 00:37:03,540
- Varför vill du inte fortfarande
göra denna behandling?

462
00:37:03,750 --> 00:37:04,910
- Du är mitt botemedel.

463
00:37:08,000 --> 00:37:10,700
- Du vet, Bourboule,
det är väldigt bra!

464
00:37:11,080 --> 00:37:13,700
Vuillard skickade dit
hans mamma förra året,

465
00:37:13,910 --> 00:37:15,500
du kan gå med henne.

466
00:37:15,700 --> 00:37:17,580
- Med Vuillards mamma?
Tack så mycket.

467
00:37:19,040 --> 00:37:20,500
– Hon är en exceptionell kvinna.

468
00:37:20,700 --> 00:37:22,290
– Hon är 100 år!
- 70.

469
00:37:28,000 --> 00:37:30,080
- Du vill bli av med mig,
är det det?

470
00:37:32,330 --> 00:37:37,450
Krockande rätter

471
00:37:39,540 --> 00:37:40,910
Tror du att jag inte förstår?

472
00:37:42,660 --> 00:37:44,870
Vad ska du göra i Paris?
varje vecka?

473
00:37:45,450 --> 00:37:47,160
– Du vet mycket väl vad jag gör.

474
00:37:48,040 --> 00:37:50,830
Jag målar dekorativa paneler
för Misias lägenhet.

475
00:37:51,620 --> 00:37:53,290
Hennes nya man betalar mig en förmögenhet.

476
00:37:53,500 --> 00:37:56,000
Var är skadan?
– Vi hade fått nog av Paris!

477
00:37:56,200 --> 00:37:58,700
sa vi till oss själva
att vi inte skulle sätta vår fot där igen.

478
00:38:00,080 --> 00:38:03,120
Du spenderar all din tid där
och du vill skicka mig till Bourboule.

479
00:38:03,330 --> 00:38:04,410
- Inte jag, doktorn!

480
00:38:08,790 --> 00:38:10,500
- Och på kvällen,
vad gör du med Misia

481
00:38:10,700 --> 00:38:12,620
när hennes man inte är där,
spelar du domino?

482
00:38:13,080 --> 00:38:14,000
På kulor?

483
00:38:14,790 --> 00:38:16,910
Erkänn att jag avskyr dig
med mina sjuka lungor,

484
00:38:17,120 --> 00:38:18,410
mina mörka ringar, min gulfärgade hud.

485
00:38:18,620 --> 00:38:21,120
- Vad pratar du om?
- Du rör mig inte längre, Pierre!

486
00:38:21,330 --> 00:38:22,410
Du rör mig inte längre!

487
00:38:26,040 --> 00:38:27,830
Varken ring eller krona
än mindre ett barn.

488
00:38:28,040 --> 00:38:28,950
Vad ska jag göra?

489
00:38:30,200 --> 00:38:31,660
Ska jag rensa golvet?

490
00:38:36,370 --> 00:38:39,330
En dag ska jag gå och höra dig
prata aldrig om mig igen.

491
00:38:39,540 --> 00:38:42,700
- Woohoo! Det är vi!

492
00:38:43,910 --> 00:38:47,040
Rock ? Martha? Det är vi!

493
00:38:51,370 --> 00:38:54,660
Mjuk musik

494
00:38:54,870 --> 00:38:57,040
- Åh! Vänner!

495
00:38:59,120 --> 00:39:00,500
- Woohoo!

496
00:39:09,040 --> 00:39:10,950
- Det tog oss 2 timmar,
klocka i handen.

497
00:39:11,160 --> 00:39:13,450
– Vem rodde hela vägen?
Mitt äpple!

498
00:39:13,660 --> 00:39:15,790
- Det är mitt fel
vad händer om jag gör ont i ryggen?

499
00:39:16,000 --> 00:39:16,950
- Åh...

500
00:39:22,330 --> 00:39:25,250
– Min lilla Marthe.
Det är bra att se dig.

501
00:39:25,450 --> 00:39:27,950
Fortfarande så härligt.
- Tack, Claude.

502
00:39:40,410 --> 00:39:43,160
- Åh...
Suckar

503
00:39:43,370 --> 00:39:46,580
Jag trodde att vi skulle komma
att aldrig lämna Giverny.

504
00:39:48,330 --> 00:39:51,790
Claude gick runt 3 gånger
från sin damm innan han lämnade.

505
00:39:52,660 --> 00:39:53,790
För hans inspiration.

506
00:39:58,910 --> 00:40:01,200
Tuppen! Fortfarande ljummet.

507
00:40:01,410 --> 00:40:03,540
Om vi sätter tillbaka den i ugnen,
det kommer att vara på plats.

508
00:40:03,750 --> 00:40:07,910
Var försiktig, såsen ligger i rätten
med potatisen.

509
00:40:08,120 --> 00:40:10,330
Förberedde du salladen?
– Ja, och crème caramel.

510
00:40:10,540 --> 00:40:12,750
– Du är perfekt.
- Här går vi?

511
00:40:12,950 --> 00:40:15,540
- Vad nu?
-Tydligen.

512
00:40:15,750 --> 00:40:18,000
- Vart ska du?
- Och lunch?

513
00:40:18,200 --> 00:40:19,160
- Efter.

514
00:40:20,830 --> 00:40:23,330
-Klaga inte
om du äter kallt

515
00:40:23,540 --> 00:40:25,160
och din mage gör ont.

516
00:40:28,950 --> 00:40:31,410
Åh! Här är mina små älsklingar!

517
00:40:32,500 --> 00:40:38,000
Mjuk musik

518
00:40:52,330 --> 00:40:53,250
- Där!

519
00:40:54,200 --> 00:40:55,410
Här är de.

520
00:40:58,120 --> 00:40:59,950
Jag upptäckte dem av en slump.

521
00:41:01,910 --> 00:41:04,750
Jag hoppas att jag har dig
inte fört hit för ingenting.

522
00:41:06,450 --> 00:41:08,250
- Vänta tills jag berättar det.

523
00:41:10,040 --> 00:41:11,410
Han nosar.

524
00:41:13,950 --> 00:41:16,120
<i>Hydrocaris morsus ranae</i>.

525
00:41:17,290 --> 00:41:19,410
Den mest banala, med <i>lutean</i>.

526
00:41:20,790 --> 00:41:23,160
Och den här, alba.

527
00:41:26,120 --> 00:41:27,450
Ja, det är han.

528
00:41:27,870 --> 00:41:29,080
Titta på den där blåa.

529
00:41:32,540 --> 00:41:35,870
<i>nymphea caerulae</i>. Den sällsynta.

530
00:41:40,000 --> 00:41:41,370
Du har tur.

531
00:41:41,580 --> 00:41:45,200
Sådana exemplar i deras naturliga tillstånd
2 steg från ditt hem.

532
00:41:45,870 --> 00:41:47,750
När jag odlar dem
till stora kostnader

533
00:41:47,950 --> 00:41:49,790
i en fastighet i Lotten.

534
00:41:55,620 --> 00:42:29,330
...

535
00:42:32,450 --> 00:42:33,370
– Det är bra.

536
00:42:34,870 --> 00:42:37,790
Claude red den
från källaren åt dig.

537
00:42:38,000 --> 00:42:40,410
Han sa:
”Den här är till Marthe.

538
00:42:40,620 --> 00:42:42,660
"Det kommer att ge honom tillbaka
rosiga kinder."

539
00:42:42,870 --> 00:42:43,750
Åh!

540
00:42:58,950 --> 00:43:00,700
Vad är det för fel, Marthe?

541
00:43:01,660 --> 00:43:03,370
Bråkade ni igen?

542
00:43:05,660 --> 00:43:07,500
- Pierre är otrogen mot mig, Alice.
- Åh.

543
00:43:08,870 --> 00:43:10,120
Är du säker?

544
00:43:10,500 --> 00:43:13,040
– Han försvinner i Paris
3 till 4 dagar i veckan.

545
00:43:14,040 --> 00:43:15,200
Jag är orolig.

546
00:43:15,410 --> 00:43:16,660
- Orolig för vad?

547
00:43:21,200 --> 00:43:23,200
Vi går alla igenom detta,
du vet.

548
00:43:28,040 --> 00:43:30,410
Du vill veta
botten av mina tankar?

549
00:43:31,700 --> 00:43:33,000
Pierre kommer aldrig att släppa dig.

550
00:43:34,250 --> 00:43:37,250
Se hur långt han har kommit
sedan ni var tillsammans.

551
00:43:39,660 --> 00:43:41,750
Du är hans lyckliga stjärna.
skällande

552
00:43:41,950 --> 00:43:43,660
Horn
Ah, där är de.

553
00:43:44,790 --> 00:43:47,330
Du träffades
Misias nya man?

554
00:43:47,870 --> 00:43:49,120
Levantinen...

555
00:43:49,620 --> 00:43:52,120
Han har ett fruktansvärt rykte.

556
00:43:52,750 --> 00:43:54,580
Det verkar som att hans far tjänade sin förmögenhet

557
00:43:54,790 --> 00:43:57,830
genom att sälja löständer
till jag vet inte vilken sultan.

558
00:43:58,450 --> 00:44:02,660
Piano melodi

559
00:44:06,540 --> 00:44:08,830
Martha! Potatis!

560
00:44:09,040 --> 00:44:09,950
Åh...

561
00:44:10,160 --> 00:44:11,910
Mmh! Läckert!

562
00:44:19,830 --> 00:44:21,290
Åh så vacker han är!

563
00:44:22,000 --> 00:44:25,830
Misia, du tar såsbåten,
du är trevlig.

564
00:44:26,040 --> 00:44:30,200
Slutanteckningar
Vi stänger pianot.

565
00:44:41,910 --> 00:44:44,540
skällande

566
00:44:44,950 --> 00:44:45,830
Tuppen!

567
00:44:46,040 --> 00:44:48,700
– Vi har projektet
Misia och jag,

568
00:44:48,910 --> 00:44:51,290
med några vänner
handplockat inklusive...

569
00:44:51,500 --> 00:44:53,620
Vad heter det
denna unge kompositör

570
00:44:53,830 --> 00:44:55,700
Vem är du förälskad i, min älskling?

571
00:44:55,910 --> 00:44:57,290
-Ravel!
-Ravel.

572
00:44:57,500 --> 00:44:58,580
Ravel, ja.

573
00:44:58,790 --> 00:45:01,200
Vi har projektet
att åka båt

574
00:45:01,410 --> 00:45:04,700
besöka Konstantinopel,
där jag föddes, för att sedan bo

575
00:45:04,910 --> 00:45:06,580
Palestinas kuster
till Kairo.

576
00:45:06,790 --> 00:45:07,830
Jag vill göra

577
00:45:08,040 --> 00:45:11,910
upptäck i Misia
pyramiderna i Egypten.

578
00:45:12,120 --> 00:45:14,700
Ni är mina gäster.
Vad tycker du?

579
00:45:15,410 --> 00:45:18,120
- Claudius! Vid bordet!

580
00:45:18,330 --> 00:45:19,950
– Jag fruktar värmen för mycket.
- Jaha?

581
00:45:20,160 --> 00:45:22,330
– Du måste ha sett de här pyramiderna
minst en gång.

582
00:45:22,540 --> 00:45:23,450
- Åh ja...

583
00:45:23,660 --> 00:45:25,700
Och min älskling skulle bli så glad,

584
00:45:25,910 --> 00:45:29,540
så glad att ha
hans gamla vänner från förr.

585
00:45:29,750 --> 00:45:30,910
- Vad planerar du,

586
00:45:31,120 --> 00:45:32,660
båda?
– Alfred erbjuder oss

587
00:45:32,870 --> 00:45:34,950
att åka på en kryssning till Egypten.

588
00:45:35,160 --> 00:45:36,290
- Åh ja?
- Mmh.

589
00:45:36,500 --> 00:45:38,250
– Säger de inte att det finns
i dessa pyramider

590
00:45:38,450 --> 00:45:40,700
kapabla mumier
förtrolla dig?

591
00:45:40,910 --> 00:45:44,040
-Och spindlar, Alice!
Stor som en knytnäve.

592
00:45:44,250 --> 00:45:45,410
Och väldigt giftig.

593
00:45:45,620 --> 00:45:48,830
Är det inte så, Alfred?
Skratt

594
00:45:49,040 --> 00:45:50,160
- Claudius!

595
00:45:51,120 --> 00:45:53,750
Tuppen! Det ska bli kallt!

596
00:45:54,750 --> 00:45:55,870
- Han kommer inte.

597
00:45:57,120 --> 00:45:58,830
- Ska jag ta det?
- Nej.

598
00:45:59,040 --> 00:46:00,830
Risk inte det.

599
00:46:01,040 --> 00:46:02,910
När han är koncentrerad,
han är hård.

600
00:46:03,120 --> 00:46:04,790
Så, Misia...

601
00:46:05,580 --> 00:46:07,830
Ett litet lår?
En vinge? En vit?

602
00:46:08,040 --> 00:46:09,790
- Ett lår. Jag vill ha toppen.

603
00:46:12,540 --> 00:46:13,370
TACK.

604
00:46:13,580 --> 00:46:14,450
-Alfred?
- Ursäkta.

605
00:46:14,660 --> 00:46:15,700
- Okej.

606
00:46:17,700 --> 00:46:18,660
- Inte för mycket potatis,

607
00:46:18,870 --> 00:46:19,660
Martha.

608
00:46:19,870 --> 00:46:21,830
- Pierre, vit,
som vanligt?

609
00:46:22,580 --> 00:46:23,830
Édouard, en vinge?

610
00:46:24,040 --> 00:46:25,790
– Ja tack.
- Vem vill ha vin?

611
00:46:26,830 --> 00:46:28,620
- Ja.
- Jag vill ha lite vin.

612
00:46:29,160 --> 00:46:31,700
Låt oss dricka till vår återförening.

613
00:46:35,160 --> 00:46:36,370
På återträffen.

614
00:46:36,580 --> 00:46:37,830
– Hälsa.
– På återträffen.

615
00:46:40,250 --> 00:46:43,790
- Jag sa till dig att Thadée
var tvungen att sälja Villeneuve?

616
00:46:44,660 --> 00:46:47,040
På den tiden krossade det mitt hjärta.

617
00:46:47,540 --> 00:46:49,910
Men det var ett annat liv,
är det inte?

618
00:46:50,790 --> 00:46:52,580
Bli inte fäst vid saker.

619
00:46:53,450 --> 00:46:55,200
– Du skulle ha gillat Villeneuve, Marthe.

620
00:46:55,410 --> 00:46:56,290
- Hmm?

621
00:46:56,500 --> 00:46:58,790
– Det var ett så livligt hus.

622
00:46:59,450 --> 00:47:01,540
Vi var alltid fast där,
Vuillard och jag.

623
00:47:01,750 --> 00:47:04,750
Det fanns också Lautrec,
Renoir, Vallotton.

624
00:47:04,950 --> 00:47:06,620
- Satie, som komponerade åt mig.

625
00:47:06,830 --> 00:47:08,200
- Verlaine.
- Verlaine,

626
00:47:09,160 --> 00:47:11,290
som skrev till mig
en sonett tror jag

627
00:47:11,500 --> 00:47:13,370
som Thadée hade stulit från mig

628
00:47:13,580 --> 00:47:15,410
av svartsjuka.
– Det fanns alltid

629
00:47:15,620 --> 00:47:18,000
vackra människor i det här huset.
- Vänner...

630
00:47:18,660 --> 00:47:20,120
Poeter, akrobater.

631
00:47:20,950 --> 00:47:24,200
Alla varelser är kära
av absolut och frihet

632
00:47:24,410 --> 00:47:27,750
som bara levde för sin konst
medan du festar.

633
00:47:28,160 --> 00:47:30,080
- Alla var kära i dig.

634
00:47:30,950 --> 00:47:31,950
Ja, Misia...

635
00:47:33,660 --> 00:47:36,410
Du var ett mirakel, och...

636
00:47:38,450 --> 00:47:41,290
solstrålen
som alla väntade på

637
00:47:41,500 --> 00:47:44,500
på denna jord
så jobbigt och smärtsamt.

638
00:47:48,080 --> 00:47:49,080
- Åh...

639
00:47:51,910 --> 00:47:52,870
- Ursäkta mig.

640
00:48:00,580 --> 00:48:01,790
Alfred harklar sig

641
00:48:02,000 --> 00:48:03,950
- Hur håller du dig sysselsatt

642
00:48:04,160 --> 00:48:06,790
dina dagar här, min älskling,
Saknar du inte Paris?

643
00:48:07,000 --> 00:48:08,250
– Inte det minsta.

644
00:48:08,790 --> 00:48:09,910
Och du, dina konserter?

645
00:48:10,120 --> 00:48:11,410
- Mina konserter...

646
00:48:12,080 --> 00:48:13,000
Hmm.

647
00:48:13,700 --> 00:48:16,700
Det är urgammal historia.
Är det inte så, Alfred?

648
00:48:17,620 --> 00:48:19,950
Jag träffade Diaghilev häromkvällen.

649
00:48:20,160 --> 00:48:22,580
Han ska sätta ihop något
av Debussy på operan.

650
00:48:22,790 --> 00:48:23,620
En balett.

651
00:48:23,830 --> 00:48:25,660
Han letar efter någon att göra uppsättningarna.

652
00:48:25,870 --> 00:48:29,000
Jag berättade för honom om dina framgångar.
Han var entusiastisk.

653
00:48:29,200 --> 00:48:30,040
- Mmh.

654
00:48:31,830 --> 00:48:33,580
Jag ber om en förklaring.

655
00:48:33,790 --> 00:48:36,330
- En förklaring?
Vilken förklaring?

656
00:48:36,950 --> 00:48:38,000
- Har du legat med honom?

657
00:48:39,500 --> 00:48:41,290
- Med Diaghilev?

658
00:48:41,500 --> 00:48:42,790
- Nej, med Vuillard!

659
00:48:43,000 --> 00:48:44,080
- Åh, men...

660
00:48:44,290 --> 00:48:46,620
Hur vill du att jag ska veta?

661
00:48:47,160 --> 00:48:47,950
- Bekänn!

662
00:48:48,160 --> 00:48:49,000
Berätta sanningen!

663
00:48:49,200 --> 00:48:50,620
- Vänta tills vi kommer hem.

664
00:48:50,830 --> 00:48:52,910
Börja inte igen
som häromkvällen.

665
00:48:53,120 --> 00:48:55,160
– När ska du sluta?

666
00:48:55,370 --> 00:48:58,950
I himlens namn, när kommer du
sluta tortera mig?

667
00:48:59,160 --> 00:49:02,250
Jag ger dig allt!
Vad mer vill du ha, va?

668
00:49:02,450 --> 00:49:04,620
Göra mig galen? Va?

669
00:49:06,750 --> 00:49:07,540
Åh...

670
00:49:07,750 --> 00:49:10,410
Cris

671
00:49:10,620 --> 00:49:11,870
Han håller på att kvävas.

672
00:49:13,500 --> 00:49:17,120
- Dessutom med vem
har jag sovit i alla dessa år?

673
00:49:17,330 --> 00:49:20,500
Gör en rapport
precis för Alfred.

674
00:49:20,700 --> 00:49:23,120
Har jag legat med dig ändå?

675
00:49:24,000 --> 00:49:25,370
Kom igen, min vän,

676
00:49:25,580 --> 00:49:27,370
stoppa din cirkus,
det fungerar inte.

677
00:49:27,580 --> 00:49:29,910
Ännu mindre
dina imaginära sjukdomar.

678
00:49:30,120 --> 00:49:33,000
Ditt så kallade lilla hjärta
slår för fort...

679
00:49:33,200 --> 00:49:34,660
Hej mitt öga...

680
00:49:34,870 --> 00:49:37,160
När kommer du att känna igen
att du är hysterisk?

681
00:49:37,370 --> 00:49:38,450
- Hur vågar du...

682
00:49:38,660 --> 00:49:40,870
- Perfekt! Hysterisk!

683
00:49:41,080 --> 00:49:43,040
Ditt obehag
du kommer från ditt huvud

684
00:49:43,250 --> 00:49:45,040
och allt hon hittar på!

685
00:49:45,250 --> 00:49:47,580
Du är som en fattig människa
liten bra kvinna

686
00:49:47,790 --> 00:49:51,000
som inte har andra medel
att hålla sin man att hans astma,

687
00:49:51,200 --> 00:49:52,080
det är patetiskt.

688
00:50:00,790 --> 00:50:03,160
- Du vann.
- Vad sa jag för fel?

689
00:50:03,370 --> 00:50:04,910
- Han är ett monster.

690
00:50:05,120 --> 00:50:07,000
Jag säger dig, ett monster.

691
00:50:07,200 --> 00:50:09,080
Jag gifte mig med ett monster!

692
00:50:10,040 --> 00:50:11,290
- Låt mig gottgöra det.

693
00:50:11,500 --> 00:50:12,290
Martha?

694
00:50:12,750 --> 00:50:13,620
Martha!

695
00:50:13,830 --> 00:50:16,290
Ursäkta! Förlåt, förlåt!

696
00:50:16,500 --> 00:50:18,450
Han skriker.

697
00:50:18,660 --> 00:50:21,500
Snyftande
Martha!

698
00:50:29,040 --> 00:50:30,370
Åh... Martha!

699
00:50:30,580 --> 00:50:32,910
Flämtar

700
00:50:33,120 --> 00:50:34,120
Äntligen!

701
00:50:40,120 --> 00:50:42,830
Men vad gör du?

702
00:50:43,040 --> 00:50:44,790
- Lämna mig ifred!

703
00:50:48,660 --> 00:50:50,450
- Gå därifrån, låt oss se!

704
00:50:50,660 --> 00:50:52,790
Jag menade inte att skada dig!

705
00:50:53,000 --> 00:50:56,370
Jag tittade bara
att reta Alfred!

706
00:50:56,580 --> 00:51:00,040
Ett vulgärt pars bråk
som inte var riktat mot dig på något sätt.

707
00:51:00,250 --> 00:51:01,700
- Lämna mig ifred, säger jag dig!

708
00:51:01,910 --> 00:51:03,160
Jag vet vad du tycker om mig.

709
00:51:03,370 --> 00:51:04,660
- Vad tycker jag om dig?

710
00:51:04,870 --> 00:51:06,580
Jag tycker ingenting om dig,
Jag svär!

711
00:51:06,790 --> 00:51:09,000
- Ja. Att jag är en lögnare!

712
00:51:09,830 --> 00:51:11,790
En smärta i röven som binder
Peter i sitt hus

713
00:51:12,000 --> 00:51:14,000
medan han blommade
i din.

714
00:51:14,200 --> 00:51:15,040
- Inget sätt!

715
00:51:15,250 --> 00:51:16,330
Inget sätt.

716
00:51:16,540 --> 00:51:18,830
Martha, vad gör du?

717
00:51:19,040 --> 00:51:21,250
Jag har intrycket
att du inte tål

718
00:51:21,450 --> 00:51:23,330
att jag kände Pierre före dig.

719
00:51:23,540 --> 00:51:26,120
Du visste det,
att han nästan bodde hos oss.

720
00:51:26,330 --> 00:51:28,450
Det är normalt, denna medverkan.

721
00:51:28,660 --> 00:51:30,040
Det tar ingenting ifrån dig!

722
00:51:30,250 --> 00:51:31,660
– Du måste ha haft kul!

723
00:51:31,870 --> 00:51:34,330
De goda stunderna när vi sov
med alla!

724
00:51:34,540 --> 00:51:36,410
- Rör dig inte,
Jag kommer och hämtar dig.

725
00:51:36,620 --> 00:51:37,580
- Kom inte närmare!

726
00:51:38,500 --> 00:51:41,200
- Det är din svartsjuka
som talar, Marthe.

727
00:51:41,410 --> 00:51:43,500
Åh... Det är som Alfred.

728
00:51:43,700 --> 00:51:45,910
Det finns inget värre än svartsjuka!

729
00:51:47,450 --> 00:51:48,250
Och...

730
00:51:48,450 --> 00:51:51,450
Ska jag påminna dig
att jag också var musan

731
00:51:51,660 --> 00:51:52,450
av Peter?

732
00:51:52,660 --> 00:51:54,410
Att han målade mig före dig?

733
00:51:54,620 --> 00:51:55,830
-Det ger dig inga rättigheter.

734
00:51:56,040 --> 00:51:57,870
- Förutom att vara hennes vän!

735
00:51:58,080 --> 00:52:01,080
- Hennes vän? Vem skulle vilja
från en vän som du?

736
00:52:02,080 --> 00:52:04,910
Du är kanske den rikaste,
den mest älskade i Paris,

737
00:52:05,120 --> 00:52:06,750
men jag skulle inte vilja
från en vän som du.

738
00:52:06,950 --> 00:52:09,250
- Varför säger du det?
Vad gjorde jag med dig?

739
00:52:09,450 --> 00:52:12,500
- Jag hatar dig,
du och människor som du!

740
00:52:13,040 --> 00:52:14,750
Jag hatar det ännu mer
vad du har blivit

741
00:52:14,950 --> 00:52:16,500
sedan du gifte dig med Alfred.

742
00:52:16,700 --> 00:52:17,500
- Stoppa din cirkus

743
00:52:17,700 --> 00:52:19,330
och räck mig din hand.

744
00:52:20,000 --> 00:52:21,950
– När jag kom in
hos dig första gången,

745
00:52:22,160 --> 00:52:24,370
att jag såg dig,
hörde spela piano,

746
00:52:24,580 --> 00:52:25,580
Jag blev förvånad.

747
00:52:26,370 --> 00:52:27,700
Jag beundrade dig.

748
00:52:27,910 --> 00:52:29,870
Jag skulle ha gett allt
att ha en vän som dig.

749
00:52:30,080 --> 00:52:31,250
Alla !
- Tja...

750
00:52:31,450 --> 00:52:32,580
Låt oss vara det!

751
00:52:32,790 --> 00:52:36,330
Acceptera att jag har fel,
som alla andra!

752
00:52:36,540 --> 00:52:38,500
Kom igen... Kom igen.

753
00:52:38,700 --> 00:52:39,700
- Några defekter?

754
00:52:40,450 --> 00:52:42,870
Du har vänt ryggen åt dina donationer!

755
00:52:43,080 --> 00:52:44,500
Du har gett upp dig själv!

756
00:52:44,700 --> 00:52:48,160
– Låt oss uttrycka det mer prosaiskt
att jag inte fick några kontrakt.

757
00:52:48,370 --> 00:52:50,410
Om jag hade varit en man,
allt skulle ha varit annorlunda,

758
00:52:50,620 --> 00:52:51,580
du vet det!

759
00:52:51,790 --> 00:52:55,080
– Nej, du offrade allt
till pengar och världslighet!

760
00:52:55,290 --> 00:52:57,790
Tills mannen du älskade.
Sluta ljug för dig själv!

761
00:52:59,790 --> 00:53:00,750
Gråta

762
00:53:02,250 --> 00:53:03,500
- Huggorm!

763
00:53:04,750 --> 00:53:06,500
Den här tjejen är galen!

764
00:53:06,700 --> 00:53:08,700
Jag har alltid sagt det,
hon är galen!

765
00:53:08,910 --> 00:53:09,870
Hon är en lögnare!

766
00:53:10,080 --> 00:53:11,290
En hysterisk sådan!

767
00:53:11,500 --> 00:53:14,790
En intrigör som satte
gripkroken på stackars Pierre

768
00:53:15,000 --> 00:53:17,080
och tog honom från sina vänner!

769
00:53:17,290 --> 00:53:19,160
Vad kan jag göra...

770
00:53:20,700 --> 00:53:23,370
om Thadée knuffade mig
i den här killens famn

771
00:53:23,580 --> 00:53:25,410
och att jag blev kär i den?

772
00:53:25,620 --> 00:53:26,540
Snyftande

773
00:53:26,750 --> 00:53:28,160
- Det är det, du är offret.

774
00:53:29,290 --> 00:53:32,080
– Thadée var förstörd, Marthe.

775
00:53:32,290 --> 00:53:33,870
Jag hade inget val!

776
00:53:34,450 --> 00:53:36,290
Det var det eller hamna på gatan!

777
00:53:36,500 --> 00:53:37,410
- Nej.

778
00:53:37,620 --> 00:53:39,790
Det var det eller gå tillbaka till pianot.

779
00:53:42,790 --> 00:53:44,290
Skrik

780
00:53:47,450 --> 00:53:51,290
Misia släpper ut små gråt

781
00:53:52,200 --> 00:53:55,660
Klockor ringer.

782
00:54:08,540 --> 00:54:10,410
Detonation

783
00:54:20,040 --> 00:54:21,120
Suck

784
00:54:23,410 --> 00:54:24,660
Hon knackar på.

785
00:54:29,750 --> 00:54:30,910
(Åh, nej.)

786
00:54:32,160 --> 00:54:34,410
Åh... Åh...

787
00:54:36,790 --> 00:54:38,410
– Vi tillbringade natten nära henne.

788
00:54:40,500 --> 00:54:43,870
I gryningen öppnade hon ögonen
och hon viskade ditt namn...

789
00:54:45,870 --> 00:54:46,790
Maria...

790
00:54:49,750 --> 00:54:51,200
Marthe snyftar.

791
00:54:51,410 --> 00:54:52,790
- Förlåt...

792
00:54:54,830 --> 00:54:56,750
Jag kunde inte komma tidigare.

793
00:54:58,370 --> 00:54:59,750
Förlåt mig.

794
00:55:05,830 --> 00:55:08,500
Jag skulle ha velat lära känna dig
under andra omständigheter.

795
00:55:08,700 --> 00:55:10,540
Och ge dig presenter.

796
00:55:11,660 --> 00:55:13,080
Det blir till nästa gång.

797
00:55:17,160 --> 00:55:18,250
Var är Adolf?

798
00:55:20,080 --> 00:55:22,000
- Han gick för att leta efter
begravningsentreprenören.

799
00:55:22,540 --> 00:55:23,950
Vi begraver honom imorgon
innan vi åker.

800
00:55:27,870 --> 00:55:28,700
- Jag tog med dig

801
00:55:28,910 --> 00:55:29,830
pengar.

802
00:55:32,830 --> 00:55:35,330
- Jag ska ge dig tillbaka det så snart jag kan.
- Oroa dig inte.

803
00:55:35,540 --> 00:55:36,790
- Är det här målarens pengar?

804
00:55:37,000 --> 00:55:39,160
- Är din man rik och berömd?

805
00:55:39,370 --> 00:55:41,620
– Det är tack vare hans pengar
Hur elegant är du?

806
00:55:41,830 --> 00:55:43,580
- Titta, hur många är det?
-Det räcker!

807
00:55:43,790 --> 00:55:45,910
Du ska spela
på landningen, kom igen!

808
00:55:52,700 --> 00:55:56,040
– Ta allt som intresserar dig.
Jag kommer att säga upp hyresavtalet.

809
00:55:56,830 --> 00:55:58,410
– Vi ska slå oss ner
i sydväst,

810
00:55:58,620 --> 00:55:59,620
Det verkar vara säkrare.

811
00:55:59,830 --> 00:56:00,750
Och du?

812
00:56:00,950 --> 00:56:02,830
- Pierre rymde
till mobilisering,

813
00:56:03,040 --> 00:56:05,330
men ändå
skickades till fronten.

814
00:56:05,540 --> 00:56:08,660
Du måste måla kriget.
Som på Napoleons tid.

815
00:56:09,830 --> 00:56:12,160
Sedan han kom tillbaka,
han är inte längre sig lik.

816
00:56:12,370 --> 00:56:14,410
Han vägrar att återvända till bygden.

817
00:56:14,620 --> 00:56:17,290
Vi tvingades
att hyra en ny verkstad.

818
00:56:18,540 --> 00:56:20,540
– Jag hoppas att han kommer
på begravningen.

819
00:56:22,040 --> 00:56:24,370
Det skulle göra Adolf glad
att träffa honom.

820
00:56:25,330 --> 00:56:26,410
Och tjejerna också.

821
00:56:28,120 --> 00:56:30,700
Du kommer att vara där i morgon bitti
för att hälla i öl?

822
00:56:30,910 --> 00:56:32,660
Säger vi 9 på morgonen?
- Helvete!

823
00:56:32,870 --> 00:56:54,580
...

824
00:56:57,870 --> 00:56:58,700
Dörr smäller

825
00:57:04,620 --> 00:57:06,580
- Jag gick hem,
de bombade

826
00:57:06,790 --> 00:57:09,080
byggnader,
Jag var tvungen att ta skydd.

827
00:57:11,450 --> 00:57:13,870
Det är vansinne att stanna i Paris.

828
00:57:17,330 --> 00:57:18,830
Hörde du något?

829
00:57:19,040 --> 00:57:19,830
- Vagt.

830
00:57:22,330 --> 00:57:23,830
- Vem är det? Känner jag henne?

831
00:57:24,040 --> 00:57:27,000
- Nej.
En bildkonststudent.

832
00:57:27,200 --> 00:57:30,750
Oroa dig inte, hon har en fästman.
En amerikan.

833
00:57:31,750 --> 00:57:34,830
Hon var tvungen att gå med honom,
men båtarna är blockerade.

834
00:57:39,620 --> 00:57:40,750
Hur hittar du det?

835
00:57:41,870 --> 00:57:42,830
- Hitta vad?

836
00:57:43,830 --> 00:57:45,660
- Bordet,
hur hittar du det?

837
00:57:47,790 --> 00:57:48,620
- Inte illa.

838
00:57:49,580 --> 00:57:51,750
- Hur då?
- Om du fortfarande vill

839
00:57:51,950 --> 00:57:54,290
tävla med dina kubistiska vänner,
det är missat.

840
00:57:55,040 --> 00:57:56,870
Om du vill vara sann mot dig själv,

841
00:57:57,080 --> 00:57:58,580
det är ganska bra.

842
00:58:00,660 --> 00:58:03,580
Jag har en tid i morgon bitti
på apoteket för mina bronker.

843
00:58:03,790 --> 00:58:05,450
Jag kommer inte tillbaka
till lunch.

844
00:58:05,660 --> 00:58:06,700
Du kommer att klara dig.

845
00:58:08,370 --> 00:58:09,750
Dörr smäller

846
00:58:18,450 --> 00:58:24,080
Klockor ringer.

847
00:58:31,000 --> 00:58:51,450
...

848
00:58:51,660 --> 00:58:55,200
Andnöd

849
00:58:59,500 --> 00:59:01,700
Hon håller på att kvävas.

850
00:59:02,620 --> 00:59:04,830
Kvävda snyftningar

851
00:59:30,160 --> 00:59:34,620
Någon närmar sig.

852
00:59:41,120 --> 00:59:42,660
(Han rymde på egen hand.)

853
00:59:42,870 --> 00:59:43,910
– Den stygga.

854
00:59:56,750 --> 00:59:58,040
Suck

855
01:00:11,290 --> 01:00:12,620
Dörr smäller

856
01:00:17,040 --> 01:00:17,910
- Det är jag!

857
01:00:19,500 --> 01:00:21,500
Agera som om jag inte existerar,
Jag är van vid det.

858
01:00:22,080 --> 01:00:23,120
- Men...

859
01:00:25,330 --> 01:00:28,540
Det alltså.
Förlåt, jag borde ha vetat bättre.

860
01:00:28,750 --> 01:00:29,870
- Känner ni varandra?

861
01:00:30,080 --> 01:00:32,040
– Vi korsade vägar
på trappan.

862
01:00:33,500 --> 01:00:35,250
Så <i>Den indolente</i> är du...

863
01:00:37,750 --> 01:00:41,080
Du kommer att tycka att jag är löjlig,
men jag måste berätta.

864
01:00:41,290 --> 01:00:42,870
Din man gjorde dig till en myt.

865
01:00:44,500 --> 01:00:45,330
- En myt?

866
01:00:45,540 --> 01:00:47,120
- På Konst,
du är en kändis.

867
01:00:47,870 --> 01:00:50,540
– En myt som kommer att behöva
gå tillbaka till sina krukor.

868
01:00:50,750 --> 01:00:52,540
Jag hittade nästan ingenting.

869
01:00:52,750 --> 01:00:56,000
Inget kött,
några potatisar, 2 ägg...

870
01:00:56,200 --> 01:00:58,000
Och en bit ost.

871
01:00:58,200 --> 01:01:00,080
Du delar vår blygsamma måltid,

872
01:01:00,290 --> 01:01:01,080
fröken?

873
01:01:01,290 --> 01:01:02,250
Vad är ditt smeknamn?

874
01:01:02,450 --> 01:01:03,580
- Renee.

875
01:01:03,790 --> 01:01:04,620
- Renee!

876
01:01:05,330 --> 01:01:06,750
Det är så mycket som händer här.

877
01:01:06,950 --> 01:01:08,160
- Vad pratar du om?

878
01:01:08,370 --> 01:01:10,410
Lyssna inte på henne, hon är avundsjuk.

879
01:01:10,620 --> 01:01:12,370
– Jag har ingen anledning
att vara, kanske?

880
01:01:15,910 --> 01:01:17,910
Varför inte bjuda in Renee
på husvagnen?

881
01:01:18,450 --> 01:01:19,370
Va?

882
01:01:19,580 --> 01:01:22,330
Vill du komma
på landet, mademoiselle?

883
01:01:22,540 --> 01:01:24,160
När kriget drar ut på tiden,

884
01:01:24,370 --> 01:01:27,330
vi kommer inte att mögla här
väntar på att svälta.

885
01:01:27,540 --> 01:01:29,450
Vad tycker du, Pierre?

886
01:01:34,040 --> 01:01:35,370
-På egen risk.

887
01:01:52,000 --> 01:01:53,370
- Så där är det.

888
01:01:53,580 --> 01:01:55,620
- Pierre, det visar du
hennes rum till Renée.

889
01:01:55,830 --> 01:01:58,330
Jag ska försöka hitta oss
något att äta.

890
01:02:04,540 --> 01:02:05,830
– Jag vet allt.

891
01:02:06,700 --> 01:02:07,500
Alla.

892
01:02:09,660 --> 01:02:10,620
Terrassen.

893
01:02:16,080 --> 01:02:19,250
Jag är i hjärtat
vad som gav mening till mitt liv.

894
01:02:19,450 --> 01:02:20,620
- Missförstå mig inte, Renée.

895
01:02:20,830 --> 01:02:24,000
Pierre och jag lever ett liv här
ganska vanligt.

896
01:02:26,160 --> 01:02:27,160
- Vad är det här?

897
01:02:27,370 --> 01:02:29,950
- Ubu och Poucettes gravar,
mina älsklingar.

898
01:02:30,830 --> 01:02:32,120
Mina små hundar.

899
01:02:33,700 --> 01:02:35,500
- Var lade du min filt?

900
01:02:36,080 --> 01:02:38,660
- I garderoben,
1:a lådan till vänster!

901
01:02:39,830 --> 01:02:41,910
Vikta, strukna, som vanligt.

902
01:02:44,250 --> 01:02:46,660
- Pierre sa till mig att du var det
av italienskt ursprung?

903
01:02:47,250 --> 01:02:48,870
- Mmh.
- Jag också.

904
01:02:49,580 --> 01:02:51,540
Jag föddes i Rom,
Jag tillbringade min barndom där.

905
01:02:51,750 --> 01:02:53,040
- Mmh.
- Och du?

906
01:02:53,250 --> 01:02:54,330
- Jag, ja.

907
01:02:55,120 --> 01:02:57,620
Pierre, du visar
Renees rum?

908
01:02:59,120 --> 01:03:00,120
Rock!

909
01:03:05,660 --> 01:03:08,620
Den sista personen
att ha sovit här, det är Monet.

910
01:03:09,620 --> 01:03:10,910
Claude Monet.

911
01:03:11,620 --> 01:03:14,250
Han gick ner med båt
med 2 bra flaskor

912
01:03:14,450 --> 01:03:16,620
att fira
Jag vet inte vilken händelse längre.

913
01:03:16,830 --> 01:03:21,330
Han skulle ha varit oförmögen
att gå tillbaka till Giverny.

914
01:03:21,540 --> 01:03:23,120
Hon skrattar.

915
01:03:25,000 --> 01:03:25,830
Så.

916
01:03:26,950 --> 01:03:27,870
Hopp...

917
01:03:30,450 --> 01:03:32,000
Det var strax före kriget.

918
01:03:33,040 --> 01:03:34,000
Stackars kille...

919
01:03:34,580 --> 01:03:36,620
Om han hade vetat
att han skulle förlora sin son

920
01:03:36,830 --> 01:03:37,950
sedan hans fru...

921
01:03:51,080 --> 01:03:52,450
Hon suckar.

922
01:03:52,660 --> 01:03:54,620
- TACK. Tack för allt.

923
01:03:54,830 --> 01:03:56,410
- Åh, du har en ögonfrans.

924
01:03:57,410 --> 01:03:58,540
Gör en önskan.

925
01:04:00,830 --> 01:04:02,330
Skratta

926
01:04:04,040 --> 01:04:05,830
Jag låter dig bosätta dig.

927
01:04:06,040 --> 01:04:08,620
Jag hittar oss
något att äta.

928
01:04:12,750 --> 01:04:16,410
Marthe går iväg.

929
01:04:21,540 --> 01:04:22,830
Dörr smäller

930
01:04:25,330 --> 01:04:29,120
Skrämda skrik
- Ta mina armar. Kom igen, kom igen.

931
01:04:29,330 --> 01:04:30,620
- Vänta...

932
01:04:31,540 --> 01:04:32,500
- Kom igen...

933
01:04:32,700 --> 01:04:34,290
Cris

934
01:04:36,950 --> 01:04:38,250
Renee skrattar.

935
01:04:38,450 --> 01:04:41,200
Mjuk violinmusik

936
01:04:41,410 --> 01:05:16,540
...

937
01:05:16,750 --> 01:05:18,370
Musiken stannar.

938
01:05:33,200 --> 01:05:36,580
Mullrar av åska

939
01:05:36,790 --> 01:06:07,700
...

940
01:06:07,910 --> 01:06:09,950
– Jag hade en mardröm.

941
01:06:12,200 --> 01:06:13,040
- Kom igen.

942
01:06:13,250 --> 01:06:14,950
Renee snyftar.

943
01:06:15,160 --> 01:06:18,120
Ta av dig nattlinnet.
Jag ska ge dig en.

944
01:06:20,950 --> 01:06:23,830
- Jag hade en mardröm...

945
01:06:24,040 --> 01:06:27,540
Hon snyftar.

946
01:06:32,290 --> 01:06:33,750
Jag var ensam.

947
01:06:35,910 --> 01:06:38,200
I en båt.

948
01:06:39,660 --> 01:06:41,250
På floden.

949
01:06:42,080 --> 01:06:44,870
Och jag hade en bröllopsklänning på mig.

950
01:06:45,080 --> 01:06:49,160
Ju mer jag gick desto mer insåg jag
som jag inte visste

951
01:06:49,370 --> 01:06:52,660
vart jag skulle och att jag var vilse!

952
01:06:52,870 --> 01:06:55,910
Mullrar av åska
och snyftar

953
01:06:56,120 --> 01:06:58,450
Och så... Plötsligt...

954
01:06:58,660 --> 01:07:01,790
Jag hörde ett ljud...

955
01:07:02,000 --> 01:07:05,120
någon eller något
som knackade på.

956
01:07:05,330 --> 01:07:06,750
jag har...

957
01:07:07,620 --> 01:07:08,950
jag var rädd...

958
01:07:10,700 --> 01:07:12,950
Snyftande

959
01:07:13,160 --> 01:07:15,290
Jag drog på mig min klänning,

960
01:07:15,500 --> 01:07:18,500
men botten av båten
öppnade.

961
01:07:20,370 --> 01:07:23,910
Och en hand tog tag i mig
vid anklarna

962
01:07:24,120 --> 01:07:27,120
och jag befann mig under vattnet...

963
01:07:27,830 --> 01:07:32,040
Och min klänning stängde sig runt mig...

964
01:07:32,830 --> 01:07:36,910
Och jag kände på handen
som drog ner mig...

965
01:07:37,120 --> 01:07:42,160
jag kämpade...

966
01:07:42,370 --> 01:07:46,540
Mullrar av åska

967
01:08:06,830 --> 01:08:12,750
Regnavrinning

968
01:08:31,620 --> 01:08:35,790
Lyxig musik

969
01:08:44,660 --> 01:08:49,950
Skratt på avstånd

970
01:08:50,160 --> 01:09:09,950
...
...

971
01:09:10,160 --> 01:09:11,910
- Peter!

972
01:09:12,120 --> 01:09:17,330
Lyxig musik

973
01:09:21,000 --> 01:09:25,450
-VILKEN FÖREDRAR DU?
BRUNETTEN? BLONDEN?

974
01:09:25,660 --> 01:09:26,450
VILKEN

975
01:09:26,660 --> 01:09:27,830
FÖREDRAR DU?

976
01:09:28,040 --> 01:09:31,750
Skratt

977
01:09:31,950 --> 01:09:33,950
- Du får välja, Pierre!

978
01:09:35,200 --> 01:09:37,500
- Katt!
Skratt och roade gråt

979
01:09:40,080 --> 01:09:43,910
Lyxig musik

980
01:09:54,330 --> 01:09:58,000
Störande violinmusik

981
01:09:58,200 --> 01:10:46,370
...

982
01:10:46,580 --> 01:10:51,160
Flämtar

983
01:11:14,660 --> 01:11:15,580
- Renee!

984
01:11:16,540 --> 01:11:17,330
Renee!

985
01:11:19,250 --> 01:11:20,790
Vad gör du ?

986
01:11:21,250 --> 01:11:22,250
Vart ska du?

987
01:11:24,830 --> 01:11:26,830
Vad händer?

988
01:11:27,370 --> 01:11:29,500
Vad gjorde jag för fel?
Har jag skadat dig?

989
01:11:29,700 --> 01:11:30,580
- Inte ens.

990
01:11:32,120 --> 01:11:33,200
- Gå inte!

991
01:11:33,910 --> 01:11:35,410
Jag ber dig, stanna!

992
01:11:36,410 --> 01:11:37,950
Vi är så glada där.

993
01:11:39,540 --> 01:11:41,120
Du gav mig smak för livet igen.

994
01:11:43,700 --> 01:11:44,620
jag...

995
01:11:45,750 --> 01:11:46,790
Vänta.

996
01:11:47,000 --> 01:11:49,500
Jag ska hämta bilen.
Vi pratar inuti.

997
01:11:50,330 --> 01:11:51,250
- Prata?

998
01:11:52,080 --> 01:11:53,160
I bilen?

999
01:11:54,080 --> 01:11:56,500
Jag är inte ett barn
att vi lugnar oss genom att gå med henne

1000
01:11:56,700 --> 01:11:57,950
i en bil.

1001
01:11:58,330 --> 01:12:00,540
Jag är en kvinna
och jag är kär i dig.

1002
01:12:01,540 --> 01:12:03,750
Vad hände mellan oss,
Jag ville ha det.

1003
01:12:04,200 --> 01:12:06,000
Men jag blev aldrig lurad.

1004
01:12:06,370 --> 01:12:08,660
Varken från dig eller från Marthe.

1005
01:12:10,370 --> 01:12:12,540
Jag föredrar att komma ur spelet
innan det är för sent.

1006
01:12:14,500 --> 01:12:15,410
- Spel?

1007
01:12:17,540 --> 01:12:18,830
Men vilket spel?

1008
01:12:19,540 --> 01:12:21,250
Renee, Renee...

1009
01:12:22,080 --> 01:12:23,120
Jag älskar dig.

1010
01:12:24,330 --> 01:12:25,580
Och Marthe älskar dig också.

1011
01:12:26,330 --> 01:12:27,160
Det är sant.

1012
01:12:28,080 --> 01:12:29,910
Jag är säker på att hon...

1013
01:12:30,450 --> 01:12:32,040
Att hon älskar dig lika mycket som jag gör.

1014
01:12:33,120 --> 01:12:33,950
- Nej.

1015
01:12:35,120 --> 01:12:38,790
Marthe älskar dig över allt.
Och det är Marthe du älskar.

1016
01:12:39,830 --> 01:12:41,330
Jag kommer aldrig att ha någon annan plats

1017
01:12:41,540 --> 01:12:44,120
än den vackra flickan
som satte tillbaka glöden

1018
01:12:44,330 --> 01:12:46,000
i en döende eld.

1019
01:12:47,580 --> 01:12:49,620
Jag måste gå innan
låt det vara för sent.

1020
01:12:50,750 --> 01:12:52,540
Jag ska hitta en båt
för New York.

1021
01:12:52,750 --> 01:12:55,330
- Gör inte det! Du har fel!

1022
01:12:55,950 --> 01:12:57,410
Det är dig jag älskar!

1023
01:13:01,450 --> 01:13:02,950
- Sen bevisa det.

1024
01:13:03,160 --> 01:13:04,080
- Vad?

1025
01:13:04,290 --> 01:13:07,000
- Att det är mig du älskar.
Bevisa det.

1026
01:13:08,120 --> 01:13:09,250
- Hur?

1027
01:13:10,370 --> 01:13:11,540
-Gifta mig.

1028
01:13:13,000 --> 01:13:13,950
- Skämtar du?

1029
01:13:15,080 --> 01:13:16,000
- Ser du?

1030
01:13:17,120 --> 01:13:19,160
Du är inte redo att offra dig
ditt liv med Marthe

1031
01:13:19,370 --> 01:13:20,450
att behålla mig.

1032
01:13:21,450 --> 01:13:22,450
Farväl.

1033
01:13:26,370 --> 01:13:28,200
Tågets avgångssignal

1034
01:13:28,410 --> 01:13:29,620
- Mmh...

1035
01:13:30,540 --> 01:13:32,040
Din brorson har en bra rygg.

1036
01:13:32,250 --> 01:13:35,200
Kriget är knappt över,
du ska paradera med honom i Rom.

1037
01:13:35,830 --> 01:13:36,950
– Jag tänker inte visa upp mig.

1038
01:13:37,160 --> 01:13:39,330
Jag ska inviga ett museum.

1039
01:13:43,200 --> 01:13:44,330
Kom igen.

1040
01:13:44,540 --> 01:13:45,450
kom med mig.

1041
01:13:45,660 --> 01:13:48,500
- Sådär, utan något bagage?

1042
01:13:48,700 --> 01:13:50,870
Vet din brorson att jag finns?

1043
01:13:51,080 --> 01:13:53,160
Du presenterade mig aldrig
till din familj.

1044
01:13:53,370 --> 01:13:54,410
Startsignal

1045
01:13:54,620 --> 01:13:56,080
(Åh nej...)

1046
01:13:56,790 --> 01:13:58,200
Suck

1047
01:14:13,250 --> 01:14:15,250
Han knackar på.

1048
01:14:18,790 --> 01:14:20,120
Hon knackar på.

1049
01:14:21,200 --> 01:14:22,200
Skriv till mig!

1050
01:14:22,410 --> 01:14:23,540
På husvagnen!

1051
01:14:23,750 --> 01:14:25,330
Skriv till mig på Roulotten!

1052
01:14:25,540 --> 01:14:26,700
Jag älskar dig!

1053
01:14:38,080 --> 01:14:42,830
Störande violinmusik

1054
01:14:48,410 --> 01:14:52,660
Hon skriker.

1055
01:14:52,870 --> 01:15:30,950
...

1056
01:15:31,160 --> 01:15:33,000
Musiken stannar plötsligt.

1057
01:15:50,330 --> 01:15:55,660
Hon hostar.

1058
01:16:07,200 --> 01:16:09,700
Ohörbart mumlande

1059
01:16:09,910 --> 01:16:44,290
...

1060
01:16:45,410 --> 01:16:46,750
(Jag vet inte...)

1061
01:16:47,250 --> 01:16:49,620
(Jag vet inte. Jag vet inte...)

1062
01:16:56,330 --> 01:17:00,500
Mjuk musik

1063
01:17:00,700 --> 01:17:28,950
...

1064
01:17:33,870 --> 01:17:36,290
(på italienska)
– Det är ett anständigt hus.

1065
01:17:36,620 --> 01:17:38,620
Vi vill inte ha folk...

1066
01:17:39,040 --> 01:17:40,830
Du förstår mig.

1067
01:17:41,040 --> 01:17:43,080
Vill du ha barn?

1068
01:17:43,290 --> 01:17:45,830
– Så fort vi är gifta
officiellt.

1069
01:17:46,040 --> 01:17:49,250
- Om du visste
hur många älskare har bott här!

1070
01:17:49,450 --> 01:17:51,160
Och så många barn!

1071
01:17:51,370 --> 01:17:54,040
Idag är det nästan tomt.

1072
01:17:55,410 --> 01:17:58,700
Ett äldre par bor på översta våningen,

1073
01:17:58,910 --> 01:18:00,500
men vi ser dem aldrig.

1074
01:18:00,700 --> 01:18:01,870
De är så gamla

1075
01:18:02,080 --> 01:18:05,910
att vi undrar
om de fortfarande finns kvar.

1076
01:18:06,120 --> 01:18:07,200
För en fransk kvinna,

1077
01:18:07,410 --> 01:18:09,870
du talar italienska bra,
fröken.

1078
01:18:10,830 --> 01:18:11,950
– Jag är född här.

1079
01:18:12,160 --> 01:18:15,000
Vi bodde i det här området
med mina föräldrar.

1080
01:18:15,200 --> 01:18:52,660
...

1081
01:18:54,080 --> 01:18:57,290
- Det här huset var
till familjen Marcantonio Colonna.

1082
01:19:00,790 --> 01:19:03,290
Prinsen bodde där

1083
01:19:03,500 --> 01:19:04,870
i början av förra seklet.

1084
01:19:05,750 --> 01:19:08,540
Sedan, alla hans ättlingar,

1085
01:19:08,750 --> 01:19:11,830
till det sista
förlora sin fru här,

1086
01:19:12,040 --> 01:19:13,870
i det här huset.

1087
01:19:14,080 --> 01:19:16,910
Över natten,
han lämnade allt och försvann.

1088
01:19:18,540 --> 01:19:20,620
Vi aldrig mer
hört talas om honom.

1089
01:19:21,500 --> 01:19:24,580
Klockor ringer.

1090
01:19:24,790 --> 01:19:46,080
...

1091
01:19:48,330 --> 01:19:50,120
- En första version
av den helige Matteus och ängeln

1092
01:19:50,330 --> 01:19:52,120
nekades av sina sponsorer.

1093
01:19:53,120 --> 01:19:54,500
Anses för trivialt.

1094
01:19:55,830 --> 01:19:58,540
Ängeln, mycket tvetydig,
alldeles för köttslig,

1095
01:19:58,750 --> 01:20:01,620
låg utbredd på en Saint Matthew
lite för rustikt.

1096
01:20:01,830 --> 01:20:02,950
Med smutsiga fötter.

1097
01:20:05,290 --> 01:20:07,250
Den här är mycket mer
i naglarna.

1098
01:20:08,910 --> 01:20:12,160
Det är svårt att bli gravid
hur mycket det här fungerar just då,

1099
01:20:12,370 --> 01:20:14,040
ännu mer än hans skamlösa ängel,

1100
01:20:14,250 --> 01:20:16,080
träffa
med sin revolutionerande stil.

1101
01:20:17,200 --> 01:20:18,370
– Jag skulle vilja förstå.

1102
01:20:19,250 --> 01:20:20,500
- Förstår du vad?

1103
01:20:21,370 --> 01:20:23,500
- Hur han gör det
att vara så sant.

1104
01:20:23,700 --> 01:20:25,540
– Men det finns inget att förstå.

1105
01:20:26,450 --> 01:20:30,330
Caravaggio var en våldsam man,
bråkande, djupt omoraliskt.

1106
01:20:30,540 --> 01:20:33,200
Han var inte rädd för att rita
i sina gråzoner.

1107
01:20:35,080 --> 01:20:37,500
– Jag känner att det här talet
adresserad till mig.

1108
01:20:38,120 --> 01:20:39,500
Kan du utöka?

1109
01:20:39,700 --> 01:20:41,790
- Du är inte trött på att folk ringer dig
"lyckens målare"?

1110
01:20:42,790 --> 01:20:44,700
– Caravaggio var en brottsling.

1111
01:20:44,910 --> 01:20:47,040
Jag är ett barn i botten.

1112
01:20:47,250 --> 01:20:49,290
– Jag tror inte att vi kan
nå sådana höjder

1113
01:20:49,500 --> 01:20:50,540
utan att utsätta dig själv för fara.

1114
01:20:52,660 --> 01:20:55,660
- Jag skulle vilja se mig själv,
mörda någon

1115
01:20:55,870 --> 01:20:57,790
att måla ett sådant mästerverk.

1116
01:20:58,700 --> 01:22:03,620
...

1117
01:22:07,330 --> 01:22:09,250
Dörrklocka

1118
01:22:10,750 --> 01:22:12,790
Dörrklockan ringer igen.

1119
01:22:13,000 --> 01:22:15,370
Fotsteg ekar.

1120
01:22:15,580 --> 01:22:16,830
Vi öppnar en dörr.

1121
01:22:17,040 --> 01:22:20,410
Samtal på italienska

1122
01:22:20,620 --> 01:22:30,200
...

1123
01:22:33,660 --> 01:22:35,160
Dörr smäller

1124
01:22:35,870 --> 01:22:38,370
Fotsteg ekar.

1125
01:22:46,040 --> 01:22:49,290
Hubb

1126
01:22:54,750 --> 01:22:56,250
- Vad tycker du, min älskling?

1127
01:22:59,080 --> 01:23:04,080
Mjuk musik

1128
01:23:07,620 --> 01:23:08,790
- Peter!

1129
01:23:10,080 --> 01:23:11,450
Martha! Är du där?

1130
01:23:14,410 --> 01:23:16,790
- Och... där går du.
- Rock!

1131
01:23:18,120 --> 01:23:20,500
De är där, herre, se!

1132
01:23:20,700 --> 01:23:22,080
– Jag är helt ensam.

1133
01:23:22,290 --> 01:23:24,370
– Jag började bli orolig.

1134
01:23:24,580 --> 01:23:27,330
sa jag till mig själv
att du var sjuk igen.

1135
01:23:28,040 --> 01:23:30,660
Vuillard kom i morse,
vi hoppade i båten.

1136
01:23:30,870 --> 01:23:34,200
– Pierre är i Rom med sin brorson
som utnämndes till Franska skolan.

1137
01:23:34,410 --> 01:23:35,370
De inviger ett museum.

1138
01:23:36,000 --> 01:23:38,910
- Ah bra?
Vi kommer åtminstone inte att störa dig?

1139
01:23:39,830 --> 01:23:41,450
– Nej, men jag har ingenting
att ge dig något att äta.

1140
01:23:41,660 --> 01:23:43,120
– Ah, men jag har allt planerat.

1141
01:23:43,330 --> 01:23:45,290
En fin bit kaninpaté,

1142
01:23:45,500 --> 01:23:47,910
en stek i ryggen
kokta med kantareller,

1143
01:23:48,120 --> 01:23:50,250
tomater från trädgården, en romaine,

1144
01:23:50,450 --> 01:23:52,620
crème caramel som du älskar så mycket

1145
01:23:52,830 --> 01:23:55,290
och en bra Bordeaux
att vattna ner allt.

1146
01:23:57,160 --> 01:23:58,620
Germain kommer och hämtar oss

1147
01:23:58,830 --> 01:24:00,540
ikväll med bilen.

1148
01:24:03,120 --> 01:24:07,950
Mjuk musik

1149
01:24:26,700 --> 01:24:28,160
Martha?

1150
01:24:32,290 --> 01:24:35,450
Min lilla Marthe... Vad gör du?

1151
01:24:44,500 --> 01:24:45,830
Min lilla Martha...

1152
01:24:47,620 --> 01:24:49,790
- Pierre sa det inte till mig
att han skulle till Rom.

1153
01:24:50,000 --> 01:24:52,080
-Det hände på ett infall.

1154
01:25:00,500 --> 01:25:02,000
- Gå och håll honom sällskap.

1155
01:25:02,200 --> 01:25:03,620
Jag tar hand om lunchen.

1156
01:25:19,870 --> 01:25:22,660
– Han har mycket
förfinade sin stil, berätta.

1157
01:25:23,580 --> 01:25:24,540
- Hittar du den?

1158
01:25:27,950 --> 01:25:31,040
– Vi kommer med tiden
att måla bara det väsentliga.

1159
01:25:31,910 --> 01:25:33,910
Ska inte målas
än sakens väsen.

1160
01:25:34,830 --> 01:25:37,080
Vad är han borta
att göra i Rom?

1161
01:25:38,660 --> 01:25:40,950
- Se hans brorson, som heter där.

1162
01:25:41,790 --> 01:25:44,290
Inviga ett museum,
besöka kyrkor.

1163
01:25:45,750 --> 01:25:46,700
- Utan dig?

1164
01:25:47,580 --> 01:25:48,410
- Du föredrar

1165
01:25:48,620 --> 01:25:51,500
lunch i trädgården
eller inuti?

1166
01:25:52,540 --> 01:25:53,330
- Jag kommer!

1167
01:25:54,620 --> 01:25:56,540
Vad föredrar du?

1168
01:25:56,750 --> 01:25:58,290
Ute eller inne?
- Ut!

1169
01:25:58,790 --> 01:26:02,290
Med detta ljus,
Jag kommer att ha nöjet att se dina ögon.

1170
01:26:03,500 --> 01:26:04,540
Vänta, stanna.

1171
01:26:12,120 --> 01:26:16,500
Det finns ett uttryck i Orienten
att berätta för någon att du älskar dem.

1172
01:26:16,700 --> 01:26:19,000
De säger: "Begrav mig."

1173
01:26:20,290 --> 01:26:23,410
Att aldrig se dö
den andra före sig själv.

1174
01:26:27,450 --> 01:26:28,620
Min son...

1175
01:26:29,450 --> 01:26:31,750
Jean, är död,
det är en hemsk sak.

1176
01:26:33,870 --> 01:26:35,950
Men det finns en sak
ännu hemska

1177
01:26:36,160 --> 01:26:37,870
vad jag kom för att berätta för dig, Marthe.

1178
01:26:39,330 --> 01:26:40,290
Din ensam.

1179
01:26:42,370 --> 01:26:43,870
Jag saknar Alice.

1180
01:26:46,620 --> 01:26:48,120
Jag saknar henne varje dag.

1181
01:26:51,000 --> 01:26:53,250
Om du bara visste hur mycket jag saknar henne.

1182
01:26:55,450 --> 01:26:57,290
- Har du en korkskruv?

1183
01:26:58,450 --> 01:27:00,410
- Öh, vänster låda på byrån!

1184
01:27:17,250 --> 01:27:19,910
– Pierre har väldigt tur
att ha dig, Marthe.

1185
01:27:21,200 --> 01:27:24,370
Vilken tur jag hade
att ha Alice.

1186
01:27:26,330 --> 01:27:28,700
- Jag är inte säker
att han tänker som du.

1187
01:27:29,370 --> 01:27:30,540
- Du kommer att se.

1188
01:27:31,410 --> 01:27:33,000
En dag kommer han att förstå.

1189
01:27:35,580 --> 01:27:38,620
- Crusted kaninpaté,
rillons, vitlökskorv,

1190
01:27:38,830 --> 01:27:40,870
stekt sidfläsk
och crème caramel.

1191
01:27:41,080 --> 01:27:41,950
Vem säger bättre?

1192
01:27:43,660 --> 01:27:45,790
Vinet. Jag glömde vinet!

1193
01:27:49,700 --> 01:27:52,200
- Föreställ dig själv
att min galenskap av näckrosor

1194
01:27:52,410 --> 01:27:53,830
kommer att hedras av regeringen.

1195
01:27:54,040 --> 01:27:55,410
I orangeriets källare,

1196
01:27:55,620 --> 01:27:57,660
vi pratar om ett utrymme
bara för dem.

1197
01:27:57,870 --> 01:28:00,250
Eftersom jag visste detta,
Jag jobbar där dubbelt så mycket.

1198
01:28:00,450 --> 01:28:02,080
Svälja samtal

1199
01:28:06,910 --> 01:28:09,620
- Det är snart höst,
de återvänder hem.

1200
01:28:12,250 --> 01:28:13,500
- Martha, oroa dig inte.

1201
01:28:13,700 --> 01:28:15,370
Pierre visste alltid
gå tillbaka till grunderna.

1202
01:28:15,580 --> 01:28:17,120
Han vet att hans arbete
är oskiljaktig

1203
01:28:17,330 --> 01:28:18,750
vad han känner för dig.

1204
01:28:18,950 --> 01:28:38,950
...

1205
01:28:39,160 --> 01:28:40,790
Klockor ringer.

1206
01:28:49,750 --> 01:28:50,700
- Kära?

1207
01:28:52,500 --> 01:28:54,000
Älskling, kommer du?

1208
01:28:55,910 --> 01:28:57,330
– Jag jobbar, min älskling.

1209
01:28:58,950 --> 01:29:01,160
– Ja, men jag vill
att vara med dig.

1210
01:29:07,120 --> 01:29:09,620
Fotsteg närmar sig.

1211
01:29:13,950 --> 01:29:15,620
Du kan anstränga dig.

1212
01:29:16,250 --> 01:29:17,870
- Lämna mig, snälla.

1213
01:29:18,660 --> 01:29:19,620
Jag skulle vilja avsluta.

1214
01:29:38,160 --> 01:29:39,790
- Vilken rolig idé.

1215
01:29:40,250 --> 01:29:41,250
- Vad?

1216
01:29:41,450 --> 01:29:44,450
- Det var så bra,
varför lade du till en karaktär?

1217
01:29:49,200 --> 01:29:50,370
Vem är det?

1218
01:29:50,910 --> 01:29:51,870
- Vem vad?

1219
01:29:53,120 --> 01:29:55,000
– Vem är kvinnan i förgrunden?

1220
01:29:55,200 --> 01:29:56,620
Han suckar.

1221
01:29:58,870 --> 01:30:00,080
Är det Martha?

1222
01:30:05,200 --> 01:30:08,450
Lyssna, jag har inget emot henne,
men ändå.

1223
01:30:08,660 --> 01:30:10,450
Vi är på väg att gifta oss.

1224
01:30:10,660 --> 01:30:12,500
- Jag måste gå hem, Renée.

1225
01:30:13,200 --> 01:30:14,120
- Att återvända?

1226
01:30:16,330 --> 01:30:17,410
Vart ska man gå?

1227
01:30:18,790 --> 01:30:19,700
- Hemma hos mig.

1228
01:30:23,410 --> 01:30:24,790
Jag måste gå hem.

1229
01:30:28,830 --> 01:30:31,250
Här, jag kan inte
att jobba som jag vill.

1230
01:30:32,620 --> 01:30:34,330
– Men det är här, hemma.

1231
01:30:42,500 --> 01:30:43,950
Vill du att vi ska gifta oss längre?

1232
01:30:48,160 --> 01:30:49,660
Men det är om 3 dagar!

1233
01:30:50,290 --> 01:30:51,410
- Jag är ledsen.

1234
01:30:51,620 --> 01:30:52,750
- Förlåt?

1235
01:30:52,950 --> 01:30:55,910
Du fick mig att tro på den här charaden
att komma till det?

1236
01:30:56,750 --> 01:30:58,200
Du är en lögnare!

1237
01:30:58,620 --> 01:31:00,910
Du älskar mig inte, du har aldrig älskat mig.

1238
01:31:01,120 --> 01:31:02,620
- Jag älskar dig, Renee.

1239
01:31:03,290 --> 01:31:05,160
Det har ingenting med det att göra.
- Nej, du älskar mig inte.

1240
01:31:05,790 --> 01:31:08,500
Du använde mig!
Du och Marthe använde mig!

1241
01:31:08,700 --> 01:31:11,200
Du har gjort din lilla trafik
patetiskt på min bekostnad!

1242
01:31:11,410 --> 01:31:12,450
– Jag var uppriktig.

1243
01:31:13,080 --> 01:31:14,290
Och Marthe också.

1244
01:31:14,500 --> 01:31:16,330
- Uppriktigt? Martha?

1245
01:31:23,830 --> 01:31:25,200
Tänk om jag var gravid?

1246
01:31:27,080 --> 01:31:28,790
- Jag kommer att tillgodose dina behov.

1247
01:31:29,160 --> 01:31:30,160
Och barnets.

1248
01:31:31,330 --> 01:31:32,580
Du kommer inte att missa något.

1249
01:31:33,580 --> 01:31:34,540
- Och så shit!

1250
01:31:34,750 --> 01:31:37,040
Gå med henne om du vill!
- Lugna dig!

1251
01:31:37,870 --> 01:31:39,580
Jag hatar inhemska scener.

1252
01:31:40,790 --> 01:31:43,200
– Jag ville bara
att vara din fru.

1253
01:31:44,450 --> 01:31:45,910
Jag ville bli...

1254
01:31:46,120 --> 01:31:47,080
till dig.

1255
01:31:47,290 --> 01:31:49,200
Med dig. Låt oss vara en familj.

1256
01:31:49,410 --> 01:31:52,660
Låt oss stanna som vi har varit här
för alltid båda.

1257
01:31:54,000 --> 01:31:54,910
– Jag hade fel.

1258
01:31:56,700 --> 01:31:58,000
Jag saknade mod.

1259
01:32:01,290 --> 01:32:02,410
Förlåt mig.

1260
01:32:02,620 --> 01:32:03,580
Cris

1261
01:32:05,160 --> 01:32:06,000
Renee!

1262
01:32:06,200 --> 01:32:09,580
- Nej! Rör mig inte!
Rör mig inte!

1263
01:32:10,620 --> 01:32:13,750
Morrar

1264
01:32:13,950 --> 01:32:19,500
Snyftande

1265
01:32:52,370 --> 01:32:53,700
Stönande

1266
01:32:56,250 --> 01:32:58,370
Snyft

1267
01:32:58,580 --> 01:33:01,790
Mjuk violinmusik

1268
01:33:02,000 --> 01:34:04,450
...

1269
01:34:04,660 --> 01:34:09,290
Fotsteg ekar på övervåningen.

1270
01:34:09,500 --> 01:34:33,750
...

1271
01:34:33,950 --> 01:34:36,040
- Lilla anka
tog upp målning.

1272
01:34:38,910 --> 01:34:40,080
- Det är skitsnack.

1273
01:34:41,160 --> 01:34:42,080
- Nej.

1274
01:34:43,750 --> 01:34:44,950
Det är bra.

1275
01:34:48,950 --> 01:34:50,000
Mycket bra faktiskt.

1276
01:34:50,910 --> 01:34:52,370
- Det säger du för att gottgöra.

1277
01:34:55,000 --> 01:34:56,290
– Nej, jag är uppriktig.

1278
01:34:59,450 --> 01:35:02,950
Jag säger till mig själv att med några lektioner,
du kan till och med gå långt.

1279
01:35:04,120 --> 01:35:06,290
– Glöm det, det är för sent.
Jag ska koka kaffe.

1280
01:35:06,500 --> 01:35:07,410
- Nej!

1281
01:35:09,410 --> 01:35:10,250
Mig.

1282
01:35:11,750 --> 01:35:12,910
Gå tillbaka till jobbet.

1283
01:35:20,040 --> 01:35:21,750
Jag tror att det är dags

1284
01:35:21,950 --> 01:35:24,040
att vi reglerar situationen,
du och jag.

1285
01:35:24,620 --> 01:35:25,830
- Vilken situation?

1286
01:35:27,040 --> 01:35:28,580
- Vill du bli min fru?

1287
01:35:30,040 --> 01:35:31,830
Madame Bonnard, officiellt?

1288
01:35:34,410 --> 01:35:35,500
- Och din familj?

1289
01:35:36,540 --> 01:35:37,700
- Det är du, min familj.

1290
01:35:45,950 --> 01:35:51,000
Snyftande

1291
01:35:55,580 --> 01:35:57,540
Hon skriker.

1292
01:35:57,750 --> 01:36:03,750
Snyfter och skrik

1293
01:36:16,410 --> 01:36:37,290
...

1294
01:36:42,660 --> 01:36:44,330
Hon hånar.
Maria Boursin?

1295
01:36:44,540 --> 01:36:47,120
Nej, men ändå!

1296
01:36:47,330 --> 01:36:49,870
Du kan skylla på mig
saker, men det...

1297
01:36:50,080 --> 01:36:51,500
Maria Boursin...

1298
01:36:52,290 --> 01:36:53,910
Vad ska du berätta för mig?

1299
01:36:54,120 --> 01:36:56,500
Att du har 7 bröder och systrar
gömd någonstans

1300
01:36:56,700 --> 01:36:58,450
och en beroende mamma?

1301
01:37:00,750 --> 01:37:06,290
Skratt
Mjuk violinmusik

1302
01:37:17,120 --> 01:37:19,790
- AH!
Applåder

1303
01:37:30,500 --> 01:37:31,910
- Tack så mycket.

1304
01:37:34,450 --> 01:37:36,080
- Åh!

1305
01:37:36,620 --> 01:37:38,330
Älskling!

1306
01:37:39,160 --> 01:37:44,200
Men vilken väg! Men vilken väg.
Jag är fortfarande helt överväldigad.

1307
01:37:44,410 --> 01:37:46,120
När jag såg
ditt inbjudningskort,

1308
01:37:46,330 --> 01:37:47,870
signerade Marthe Solange,

1309
01:37:48,080 --> 01:37:49,830
Jag tog några minuter
att förstå,

1310
01:37:50,040 --> 01:37:53,000
men jag hade inte sett
din lilla lapp bakom,

1311
01:37:53,200 --> 01:37:54,660
så bedårande.

1312
01:37:54,870 --> 01:37:59,410
Så det är det,
du är en riktig artist...

1313
01:37:59,620 --> 01:38:02,910
Om det var det du ville,
Jag är glad för din skull.

1314
01:38:03,120 --> 01:38:04,660
- Hej Misia,
Det är trevligt av dig att komma.

1315
01:38:04,870 --> 01:38:07,580
- Snäll?
Nej, det är så naturligt.

1316
01:38:07,790 --> 01:38:10,200
Inte vi
gamla vänner?

1317
01:38:10,410 --> 01:38:13,870
José Maria Sert. Min nya man.

1318
01:38:14,450 --> 01:38:16,830
Han är också en stor målare.

1319
01:38:17,040 --> 01:38:18,910
- Hej, Martha.
Trevligt att känna dig.

1320
01:38:19,120 --> 01:38:22,370
- Och sedan, alla dessa målningar...

1321
01:38:23,160 --> 01:38:24,120
Ah!

1322
01:38:25,040 --> 01:38:26,000
Sten.

1323
01:38:27,080 --> 01:38:28,950
Jag ska gå och säga hej till honom.

1324
01:38:29,160 --> 01:38:31,040
Du är upptagen. Vi pratar efteråt.

1325
01:38:31,750 --> 01:38:33,040
Rock!

1326
01:38:33,250 --> 01:38:36,250
Åh, Peter...
Känslomässiga skratt

1327
01:38:36,450 --> 01:38:38,660
Åh, Peter...

1328
01:38:39,250 --> 01:38:41,660
Åh! Mina älsklingar!

1329
01:38:41,870 --> 01:38:44,250
Mina älsklingar, mina älsklingar...

1330
01:38:44,450 --> 01:38:45,870
Hmm...

1331
01:38:46,790 --> 01:38:47,870
Åh...

1332
01:38:48,750 --> 01:38:49,950
Är det hon?

1333
01:38:50,160 --> 01:38:53,200
- Tillåt mig att presentera
Henri Dumont, samlare.

1334
01:38:53,410 --> 01:38:54,790
- Förtjust.
- Vem minns

1335
01:38:55,000 --> 01:38:56,160
av lilla Montchaty?

1336
01:38:56,370 --> 01:38:57,870
- Montchaty?
- Ja.

1337
01:38:58,080 --> 01:38:59,950
- Nej, varför?
- En bildkonststudent.

1338
01:39:00,160 --> 01:39:01,620
Hon kom för att posera för oss.

1339
01:39:01,830 --> 01:39:03,330
- Den lilla blondinen?
- Ja.

1340
01:39:03,540 --> 01:39:04,870
- Väldigt söt!
- Ja.

1341
01:39:05,080 --> 01:39:07,250
- Renee. Jag minns det.
- Rock?

1342
01:39:07,450 --> 01:39:09,580
Du minns
av lilla Montchaty?

1343
01:39:09,790 --> 01:39:11,200
Hon poserade för dig.
- Renee. Ja.

1344
01:39:11,410 --> 01:39:12,500
- Ja...

1345
01:39:12,950 --> 01:39:14,330
Vet du inte?

1346
01:39:14,950 --> 01:39:16,330
Hon begick självmord.

1347
01:39:16,870 --> 01:39:17,700
I Rom.

1348
01:39:17,910 --> 01:39:20,660
Hon hittades i sitt badkar,
badade i hans blod.

1349
01:39:26,000 --> 01:39:27,160
- Åh!
- Rock!

1350
01:39:27,370 --> 01:39:28,200
- Åh...

1351
01:39:29,750 --> 01:39:30,870
- Peter?

1352
01:39:31,080 --> 01:39:32,950
- Peter...
- Vad är det som händer?

1353
01:39:33,870 --> 01:39:35,000
- Renee är död.

1354
01:39:36,700 --> 01:39:37,830
(Jag dödade henne.)

1355
01:39:43,790 --> 01:39:45,870
Snyftande

1356
01:40:00,160 --> 01:40:01,660
(-Vill du åka hem?)

1357
01:40:01,870 --> 01:40:02,750
- Va?

1358
01:40:02,950 --> 01:40:04,750
– Vill du åka hem?

1359
01:40:06,330 --> 01:40:07,700
- NU?
(-Ja.)

1360
01:40:12,700 --> 01:40:13,790
- Din utställning...

1361
01:40:14,000 --> 01:40:15,910
- Vad?
Där är den, min utställning.

1362
01:40:16,120 --> 01:40:17,580
(Hon kommer inte att flyga iväg.)

1363
01:40:19,040 --> 01:40:20,660
(-Är du säker?)
(-Ja..)

1364
01:40:21,330 --> 01:40:23,330
(Låt oss gå tillbaka. Kom igen.)

1365
01:40:24,910 --> 01:40:25,870
(Kom...)

1366
01:40:28,120 --> 01:40:29,450
Vi går tillbaka.

1367
01:40:29,660 --> 01:40:31,450
Pierre är trött, jag också.

1368
01:40:31,660 --> 01:40:34,370
Vi åker hem.
Det är det bästa vi kan göra.

1369
01:40:34,910 --> 01:40:36,160
(Va, Pierre?)

1370
01:40:51,830 --> 01:40:55,750
Måsen ropar

1371
01:40:55,950 --> 01:40:59,870
Mjuk musik

1372
01:41:00,080 --> 01:42:06,160
...

1373
01:42:06,370 --> 01:42:07,700
- Martha?

1374
01:42:09,790 --> 01:42:10,910
Är du vaken?

1375
01:42:13,750 --> 01:42:14,750
Martha!

1376
01:42:20,950 --> 01:42:22,000
Martha?

1377
01:42:28,500 --> 01:42:29,910
Mandelträdet...

1378
01:42:30,120 --> 01:42:34,000
Mandelträdet som vi trodde var dött,
den blommar igen.

1379
01:42:34,200 --> 01:42:36,040
I mitten av oktober.

1380
01:42:37,830 --> 01:42:38,830
Hålla.

1381
01:42:41,410 --> 01:42:43,330
Du tappade dina glasögon igen.

1382
01:42:44,330 --> 01:42:47,660
Mjuk violinmusik

1383
01:42:47,870 --> 01:43:38,500
...

1384
01:43:38,700 --> 01:43:41,750
Musiken saktar ner och stannar.

1385
01:43:59,870 --> 01:44:02,950
Ringsignal för telefonen

1386
01:44:05,910 --> 01:44:31,290
...

1387
01:44:31,500 --> 01:44:32,410
Ja?

1388
01:44:33,080 --> 01:44:33,950
Ja?

1389
01:44:35,790 --> 01:44:37,370
Hej, Charles.

1390
01:44:37,950 --> 01:44:40,000
Självklart är jag här,
Jag väntar på dig.

1391
01:44:43,410 --> 01:44:44,950
Vi ses senare.

1392
01:44:51,750 --> 01:44:54,250
Låten om cikador

1393
01:44:54,450 --> 01:44:55,330
Martha?

1394
01:44:57,290 --> 01:44:58,250
Martha!

1395
01:44:59,330 --> 01:45:17,330
...

1396
01:45:17,540 --> 01:45:18,790
Martha...

1397
01:45:21,950 --> 01:45:23,120
- Vad lär jag mig?

1398
01:45:23,330 --> 01:45:25,660
Du var också en målare,
Fru Bonnard?

1399
01:45:26,250 --> 01:45:28,620
Har du ens ställt ut i Paris?

1400
01:45:29,330 --> 01:45:30,790
– Det var länge sedan.

1401
01:45:31,000 --> 01:45:31,870
- Men ja.

1402
01:45:34,200 --> 01:45:35,370
På Druet-galleriet.

1403
01:45:36,080 --> 01:45:37,330
Kommer du ihåg?

1404
01:45:37,870 --> 01:45:39,040
Där fanns alla våra vänner.

1405
01:45:49,370 --> 01:45:50,620
- Adjö, mrs Bonnard.

1406
01:45:54,450 --> 01:45:55,700
- Begrav mig.

1407
01:45:57,620 --> 01:45:58,500
- Va?

1408
01:46:01,000 --> 01:46:02,290
- Begrav mig.

1409
01:46:20,790 --> 01:46:21,870
- Hejdå.

1410
01:46:24,540 --> 01:46:26,080
- Vad menade hon?

1411
01:46:27,040 --> 01:46:27,910
- Ursäkta?

1412
01:46:28,870 --> 01:46:30,080
-"Begrav mig."

1413
01:46:30,700 --> 01:46:32,000
Hon sa "begrav mig".

1414
01:46:33,160 --> 01:46:34,750
Du hörde det som jag.

1415
01:46:36,040 --> 01:46:37,750
Vad menade hon?

1416
01:46:38,330 --> 01:46:40,580
- Var inte uppmärksam för mycket
till det hon säger.

1417
01:46:41,250 --> 01:46:42,540
Hon är inte riktigt här längre.

1418
01:46:43,790 --> 01:46:44,750
Mod.

1419
01:47:03,040 --> 01:47:04,950
- Min farbror, Pierre Bonnard.

1420
01:47:05,370 --> 01:47:07,000
Herr Montegazza.

1421
01:47:07,200 --> 01:47:09,910
Notarien jag berättade om
som kommer från Rom.

1422
01:47:10,120 --> 01:47:11,540
- Kom in, kom in...

1423
01:47:11,750 --> 01:47:14,160
- Herr Bonnard, det är en ära.

1424
01:47:23,660 --> 01:47:28,950
Kunden jag pratade om
till Mr. Terrace hittade detta

1425
01:47:29,700 --> 01:47:32,540
i lägenheten
som han nyss förvärvat i Rom.

1426
01:47:33,330 --> 01:47:35,160
Enligt min forskning,

1427
01:47:35,370 --> 01:47:38,290
det är i den här lägenheten
som hittades död

1428
01:47:38,500 --> 01:47:41,790
Miss Montchaty,
för ungefär tjugo år sedan.

1429
01:47:42,000 --> 01:47:44,120
Lägenheten stod kvar
länge under sekvestrering

1430
01:47:44,330 --> 01:47:46,790
innan de säljs
nyligen på auktion.

1431
01:47:47,540 --> 01:47:52,370
Arbetaren som påbörjade arbetet
hittade den längst ner i en garderob.

1432
01:47:53,500 --> 01:47:57,580
Innan du kastar den,
han frågade sin överordnade om råd.

1433
01:47:57,790 --> 01:47:59,950
Som en man med smak,
den senare har fortfarande

1434
01:48:00,160 --> 01:48:03,410
larmade ägaren
som ringde mig.

1435
01:48:05,080 --> 01:48:06,290
Bordet...

1436
01:48:07,370 --> 01:48:08,870
var inte undertecknad.

1437
01:48:10,250 --> 01:48:13,120
Men som amatör
av dina verk,

1438
01:48:14,160 --> 01:48:18,250
det tycktes mig genast
identifiera din palett.

1439
01:48:19,250 --> 01:48:21,000
Döm själv.

1440
01:48:27,000 --> 01:48:27,950
- Det alltså.

1441
01:48:31,290 --> 01:48:32,700
Jag lämnade honom i Rom.

1442
01:48:34,290 --> 01:48:36,290
Jag hade helt glömt bort det.

1443
01:48:37,040 --> 01:48:38,910
- Utan signatur,
det har inget värde.

1444
01:48:39,120 --> 01:48:41,700
Men enligt lagen,
som passar oss.

1445
01:48:42,830 --> 01:48:45,290
För att avsluta kapitlet tror jag...

1446
01:48:45,870 --> 01:48:48,160
att denna tavla är din med rätta.

1447
01:48:48,370 --> 01:49:36,450
...

1448
01:49:36,660 --> 01:49:37,700
- Rock!

1449
01:49:48,040 --> 01:49:49,080
Rock!

1450
01:49:53,620 --> 01:49:57,080
Snyftande

1451
01:49:57,290 --> 01:49:58,750
Hon är här!

1452
01:49:58,950 --> 01:50:00,950
- Martha!
- Hon är här...

1453
01:50:03,660 --> 01:50:06,370
Pierre... Hon är där, Pierre...

1454
01:50:07,000 --> 01:50:09,040
Hon är där.

1455
01:50:09,250 --> 01:50:13,120
Flämtar
- Martha. Martha. Martha...

1456
01:50:13,620 --> 01:50:15,200
Lugna dig.

1457
01:50:15,410 --> 01:50:18,290
Snyftande
Lugna dig.

1458
01:50:19,750 --> 01:50:21,290
WHO ?

1459
01:50:25,330 --> 01:50:26,580
Renee?

1460
01:50:27,040 --> 01:50:28,500
Hon är död, Marthe.

1461
01:50:28,700 --> 01:50:32,660
Det finns inget vi kan göra åt det, du och jag.
Sluta med det!

1462
01:50:45,870 --> 01:50:49,620
Om det är någons fel,
det är mitt.

1463
01:50:50,040 --> 01:50:51,870
Lätt snyftningar

1464
01:51:17,120 --> 01:51:20,080
Mjuk musik

1465
01:51:20,290 --> 01:51:52,830
...

1466
01:51:53,040 --> 01:51:54,200
Martha!

1467
01:51:55,330 --> 01:51:56,500
Martha?

1468
01:51:58,910 --> 01:52:00,120
Martha!

1469
01:52:03,870 --> 01:52:05,160
Mandelträdet!

1470
01:52:05,910 --> 01:52:07,290
Den är täckt av blommor!

1471
01:52:09,830 --> 01:52:12,000
- Det är bra då. Var lugn.

1472
01:52:12,200 --> 01:52:14,580
– Och att säga att jag ville
få det klippt.

1473
01:52:15,370 --> 01:52:17,120
Jag ska rita den här.

1474
01:52:17,950 --> 01:52:20,830
Och så ska jag måla den. För dig.

1475
01:52:21,040 --> 01:52:25,330
Mjuk musik

1476
01:52:25,540 --> 01:52:49,870
...

1477
01:52:50,080 --> 01:52:52,000
Det här sättet är bättre, eller hur?

1478
01:52:52,200 --> 01:53:32,120
...

1479
01:53:32,330 --> 01:53:34,000
Slam

1480
01:53:34,200 --> 01:53:37,830
Musiken bleknar.

1481
01:53:38,040 --> 01:54:39,450
...

1482
01:54:39,660 --> 01:54:44,830
Motorvrål

1483
01:55:15,330 --> 01:55:20,620
Porten knarrar

1484
01:55:28,120 --> 01:55:29,080
- Min farbror!

1485
01:55:30,120 --> 01:55:32,040
Du vill inte
sova hemma?

1486
01:55:32,660 --> 01:55:34,410
Madeleine är orolig
att veta att du är ensam.

1487
01:55:35,160 --> 01:55:36,200
– Madeleine är orolig.

1488
01:55:36,410 --> 01:55:37,540
Men av vad?

1489
01:55:44,910 --> 01:55:46,200
Jag har ingen sorg.

1490
01:55:52,620 --> 01:55:56,080
Jag är bara rent ut sagt arg.
Och jag vill skrika!

1491
01:55:56,750 --> 01:55:59,540
Shit ! Shit ! Skit och skit!

1492
01:56:02,830 --> 01:56:54,120
...

1493
01:57:00,040 --> 01:57:03,370
(Allt detta saknas starkt i gult,
tycker du inte?)

1494
01:57:03,580 --> 01:57:26,080
...

1495
01:57:29,910 --> 01:57:33,370
Roade rop

1496
01:57:35,120 --> 01:57:36,580
- Kom, Pierre!

1497
01:57:37,950 --> 01:57:41,790
Mjuk violinmusik
– Ja, kom, kom!

1498
01:57:50,000 --> 01:57:51,000
Rock!

1499
01:57:52,950 --> 01:57:53,790
Komma!

1500
01:57:55,000 --> 01:57:55,910
Kom, Peter!

1501
01:58:00,120 --> 01:58:02,200
Rock! Komma!

1502
01:58:04,160 --> 01:58:05,580
Kom igen, kom igen!

1503
01:58:07,540 --> 01:58:08,660
Komma!

1504
01:58:13,540 --> 01:58:14,790
Kom igen, kom igen!

1505
01:58:27,200 --> 01:58:30,330
Komma!
Roat skratt

1506
01:58:30,540 --> 01:58:32,370
Kom igen, kom igen!

1507
01:58:34,870 --> 01:58:37,250
Skrik

1508
01:58:41,620 --> 01:58:45,120
Mjuk violinmusik

1509
01:58:45,330 --> 02:00:33,040
...

1510
02:00:33,250 --> 02:00:36,580
Musiken saktar ner och stannar.

1511
02:00:38,580 --> 02:00:42,500
Livlig violinmusik

1512
02:00:42,700 --> 02:02:26,620
...

1513
02:02:27,120 --> 02:02:31,870
Undertextning: VDM